قداس القديسة تريز الطفل يسوع

طقس ماروني

1 تشرين الأول

نشيد الدخول

لحن: فشيطو

الجوق الأول:

هَــلِــلــويــا 

تَحْــتَ أَفْـيَـــاءِ اللهِ وَجْــهُ الأبْـرارِ

إِشْرَاقُ الصُّبْحِ الزَّاهِي وَهْـجُ الأنْوارِ

هم يجنــــــــون الكنزَ المكنـــونَ 

هُــمْ يَحيَــونَ في الحَــيِّ البــاري

في أجواقهــــم ربَّ الفداء انظمنا

لا تُـنـكِـرْنا قــدَّامَ أبيكَ اذْكُـــــرْنا

هــلــلُــويــا يا رَبُّ ارْحَـمْــــنَـــا

الجوق الثاني:

” عَطْشَانٌ! ” قَد ناداكِ ربُّ الفِــداءِ

يا تِرِيزا اسْتَهْـواكِ عَـذبُ الـنِّــــداءِ

ماذا يَـشْرَبُ قَـلْبُ المصْلُـــــوبِ؟

أسْقِـيـــهِ حُــبْ أَشْهَـــى مِشْروبِ!

دَمُّ المَحْبُوبِ فوقَ الأرض. مُــــراقُ 

يَسْقِي الخَاطِينَ دَفْقَ حُبٍّ لو ذاقُوا

هَـــلِـلُـــويـــا غُفــرانــاً حَـقًَّــــــا! 

الجماعة:

هَــلِــلــويــا 

مِلْءَ الكَونِ أَحْبَبْتِ الطِّفْلِ يَسُوعَـــا

حتى اسْتَحْلَيتِ الحُبَّ كَونًا موسوعا

لِلمَصْلُوبِ المَعْبُـــــــــودِ الفـــادي 

نُـــورِ الحَـقِّ الْوَضَّاءِ الهـــــــــــادي 

أعْطِينَا، يا تِريزا أن أَنْ نَلْقَى الـــــرَّبَّا

في دَيـــجُورِ الآلامِ نُـــوراً وَحُـبَّـــــا

هَـلِـلُــويــا شّـهِـيًّــــــا عَــذْبَـــــــا

المحتفل: لـْبَيْتـُوخ ألـُوهُ عِـلـِتْ وَقدُمْ بيمْ ديلـُخ سِغـْدِتْ مَلكـُو شْمايُنـُو حَـسُو لي خولْ دَحْـطيتْ لـُخْ

الشعـب: مَلكـُو شْمايُنـُو حَـَسُو لـَنْ  خولْ دَحْطـَيْنـَنْ لـُخْ

المحتفل: صَـلـَوْ عْلَيْ مِطُوْل مُرَنْ

الشعـب: ألـُوهُا نـْقـَبـِلْ قـُوربُـنـُخْ وْنِتـْرَحَمْ عـْلـَيْنْ بَصْلوتـُخْ

بالعربية

المحتفل: دخلتُ بيتكَ يا ألله وأمامَ عرشِكَ سَجَدتُ، فيا أيها المَلكُ السماويّ إغفر لي كلَّ ما خَطِئتُ بهِ إليكَ.

الشعـب: أيُّها المَلكُ السماويُّ إغْفِرْ لنا كلَّ ما خَطِئْنا بِه إليك.

المحتفل: صَلُّوا عَنّي، إكراماً لِرَبِّنا.

الشعـب: قَبِلَ اللهُ قربانَكَ وَرَحِمنَا بِصًلاتِكَ.

صلوات البدء

المحتفل: (يقف أمام القراية، راسما إشارة الصليب):

 أَلمَجْدُ للآبِ والابنِ والرُوحِ القُدُس، مِنَ الآنَ وإلى الأَبَد.

الشعـب: آمين.

المحتفل: أهّلنا، أيُّها الفادي الإلهي، أن نَشْتَرِكَ في فِدائِكَ. نظير أَمَتِكَ تِرِيزيا، فَنُقِيمَ بالرُّوحِ على قَدَمَي صَلِيبِكَ. نَتَلَقَّى نَدَى الخلاص، ونَرُشُّهُ على النفوس، ونَحيا بهِ حياةً فِصْحِيَّة. ونَسِيرَ في اَتِّجاهٍ واحِدٍ نَحْوَ أَبِيكَ نُمَجِّدُهُ وَنَشْكُرُهُ ورُوحَكَ القُدُّوس. إلى الأبد.

الشعـب: آمين.

المحتفل: (يرسم على الشعـب إشارة الصليب):

  أَلسَلامُ للبيعةِ ولبنيها.

الشعـب: المجد لله في العلى وعلى الارض السلام والرجاء الصالح لبني البشر

المحتفل: (يضع البخور):

         لمجد الثالوث الأقدس وإكرامه.

المحتفل: لِنَرْفَعَنَّ التسبيحَ والمَجْدَ والإِكرام الى الآب السماوي الذي أحَبَّنا فَخَلَقَنا على صُورَتِهِ ومِثَالِهِ. الى الابن الحبيب الذي أرانا صُورَةَ الآبِ الصَّادِقَة. إلى الرُّوحِ القُدس الذي أَنارَنا في اتباعِنا السيح. الصَّالح الذي لَهُ المَجْدُ والإكرام في هذا العيدِ وكُلِّ أَيَّام حياتِنا إلى الأبد.

الشعـب: آمين.

المحتفل: إِنَّا نُسَبِّحُكَ يا الله، ونَحْمَدُكَ لأَنَّكَ نَظَرْتَ إِلى تَواضُع أَمَتِكَ القِدِّيسَةِ تِريزيا، فَطَبَعْتَ في قَلْبها حُبَّكَ الأَقْدَس، يَعْلُو بأشواقِهِ الى السماء.

  سُبحانَكَ، قد جَعَلْتَها لَنا قُدْوَة، وعلى مِنْوالِها سَيَّرْتَنا سِيرَةَ الطُهْرِ والقَداسَة. نَشْكُرُكَ على أَنَّكَ دَعَوَتَنا الى خِدْمَتِكَ ونَشْرِ مَلَكُوتِكَ في العالَم. وأَنَّكَ تُسْبغُ عَلَيْنَا نِعَمَكَ، وتُخاطِبُ قَلْبَنَا وتُرشِدُنا الى مُتَطَلِّباتِ دَعَوَتِنا المُقَدَّسَة.

  مَحِّصْ قُلُوبَنا، يا رَبِّ، وأَمْتَحِنْ أَفكارنا. صَيِّرنا لكَ بِكُلِّ كياننا، بوَسْمِكَ أَطْبَعْ حياتنا وأعمالنا. إجْعَلْنا نُوراً وخَمِيرةً في العالم. كُنْ لنَا الهَدَفَ الأَوحَدَ وغايَةَ الغَايات. إِجْعَلْ كَنَائِسَنا وأديارنا عائِلةً واحِدَةً مُتماسكة. تَكُونُ مِيزَتها الطُّفُولَةَ والبَسَاطَةَ الإنجيليَّة  ساعِدنا نَحْفَظَ وَصاياكِ، ونَعيشْ عُهُودَنا ونُذوُرَنا بِقَناعَةٍ وثِقَةٍ، فَنُمَجِّدَكَ في هذه الحياة، ونَلقَى وَجْهَكَ في الآخرة، ونُسَبِّحَكَ الى الأبد.

الشعـب: آمين.

لحن البخور: حدو زديقه

(لحن هيّا معي من لبنان)

الجوق الأول:

يا قَــلْـــبَ الحُــــبِّ الأكـبَــــــرْ

قَلْبَ الطَّفْلِ تريزا الطِفْلِ يَسُــوعْ

مَــــلاكَ البَيـــــــتِ الأَصغـــــرْ

مِلءَ البَيتِ زَهْواً، لُطْفاً وَخُشُـوعْ

هـَـلِـلُـويـأ حُــبًّــــا وَلُـــــــــوع !

الجوق الثاني:

كُــنْـــــتِ تَهْـوَيـــنَ العُلَــــــــى

مُـنْـذُ البَـدْءِ والصَّـلاةَ العَـقْـلِيَّـــة:

فـــــي اللــــــهِ التَــأْمُـــــــــــلاَ

فـــي زَوالِ الـدُّنْـيا في الأَبَدِيَّــــةْ!

هَــلِـلُــويـا مـــــا أَجْـمَــــــــــلاً!

الجماعة:

هــــــــــا قـد بُـــلِّغـتِ الكَمــالْ

قد أَرضَيتِ اللهَ فِي عُمْرِ سَرِيـــعُ:

سِنِــيــنَ الشَّيــــبِ الطِّـــــــوالْ

إسْتَــــوفَيـتِ في شَبابِ كالرَّبِيعْ

هَـلِــلُــويـا فُــقْــتِ الجَمِيـــــــعُ!

  المحتفل: (يقف امام القراية):

   يا مَنْ تَنَشَّقْتِ عِطْرَ حَيَاةِ يَسُوعَ، وَوَدَدْتِ لَو تَنْشُرِينَ طِيبَ إِنْجِيلِهِ فِي أَنحَاءِ العَالَمِ أَجْمَعِ: عَلمِينا إنجيلَ يَسُوع، لِنَعْمَل بِمَضْمُونِهِ بِحُبٍّ وفَرَح، ونَتَّخِذَهُ نَظِيرَكِ الصَّدِيقَ الأوحد.لا يُرَغِّبُنا عَنْهُ أَيُّ شَيْء، ونَبْذُلُ في سَبِيلِهِ كُلَّ شَيْء، فَنَكُونَ على الأَرْضِ نفْحَةَ المَسيحِ الطَّيِّبَة ، ونَبْلُغَ السَّماء، حيثُ نُسَبِّحُهُ نَفْحَةَ وَنَشْكُرُهُ مَعَكِ الى الأبد.

الشعـب: آمين.

المحتفل: (ثلاثاً بالسريانية):

  قديشات ألوهو، قديشات حيلتونو، قديشات لومويوتو.

الشعـب: إتراحام علين.

المحتفل: أيها الرب القدوس الذي لا يموت، قَدِّس أفكارنا، ونقِّ ضمائرنا، فنسبحك تسبيحاً نقيّاً، ونُصغي إلى كُتُبك المقدسة. لك المجد إلى الأبد.

الشعـب:  آمين.

مزمور القراءات : رَمْرِمَيْن

الجوق الثاني:

بـِـيـعَـةَ الـلــــــهِ، سُــــــرِّي

وافـرَحـي بـالـقِـدِّيـسِـيــــــنْ

عَـاشــوا فـي رُوح ِ البـِـــــــرِّ

عِـنـدَ الـرَّبِّ مَــرْضِـيِّـيــــــنْ

الجوق الاول:

سَــبِّـحي الـرَّبَّ عَـنـِّــــــ،،ـــي

وافـــرَحي بالـقِـدِّيسِــيــــــــنْ

إمـــدَحِــيــهِ وغـَــنـِّـــــــــــي

عِــنـدَ الـرَّبِّ مَـرْضِيِّـيـــــــــنْ

الجميع:

لِـلـمَــسِـيــــحِ الـغـَـــــــفـــورِ

نـَحـنُ نـنـشِــــدُ الـتـَّقـدِيــــسْ

يَـهْـدِينا دَرْبَ الـنـُّـــــــــــــــورِ

فــي تِــــــريـــزأ الـقِــدِّيــَـــــهْ

 

القراءات الليتورجية

١٤ كانون الأول: فصْلٌ مِنْ رِسالةِ القِدِّيسِ بُولـُسَ الرَّسولِ إلى أهلِ كورنتس ، وبارِكْ يا سَيِّد (2كو 1/5- 10)

  يا إخوتي! فَإِنَّا نَعْلَمُ أَنَّهُ إِذا نُقِضَ بيتُ مَسكِيْنا الأَرضي، فَلَنا بناء مِنَ الله. بيت لمْ تَصْنَعْهُ الأيدي ، أَبَدِيُّ في السَّماوات . فلذَلِكَ نَحِنُّ مُتَشوقِينَ أَنْ نلبس بَيْتَنَا الَّذِي مِنَ السَّماء، إِنْ وُجِدْنا لابسين لا عُراة فإِنَّا في هذا المسكن نَحنُ مُنْقَلِين، لأَنا لا نُحِبُّ أَن نَخْلَعَهُ، بل أن نًلْبَسَ فَوقَهُ حَتَّى يُبتلع المائتُ بالحياة . وَالَّذِي أَعدَّنا لذلِكَ هوَ اللَّهُ الَّذِي أعطانا عُربونَ الرُّوحِ. فَإِذنْ بما أَنَّا نَجْتَرئ كُلَّ حين، ونَعْلَمُ أَنا ما دمنا مستوطنين في الجسد، فنحنُ مُتغربونَ عَن الرَّبِّ، لأنَّا نَسْلُكُ بالإيمان لا بالعِيان، نجْتَرِئُ وَنَرْتَضي بالأحرى أن نتغَرب عَن الجَسَدِ وَنَسْتَوْطِنَ عندَ الرَّب. فلِذلِكَ نَحرِصُ أَنْ نُرضِيَهُ ، مُستوطنين كُنَّا أو مُتغربين. لأن جميعنا لا بُدَّ مِنْ أَنْ نُظْهَرَ أَمامَ مِنْبَرِ المسيح. لينال كل واحدٍ على ما صَنَعَ بالجسد، خيراً كان أو شراًّ . 

 والتَسبيحُ للهِ دائِمًا.

هــلـلـويـا وهــلـلـويـا. إنْ لم تَرجِعوا وتَصيروا مِثْلَ الأطفال، فلنْ تدْخلوا ملكوت السَّماوات. هـلـلــويــا

الشماس: أمام بشارة مخلصنا، المبشرة بالحياة لنفوسنا، يقدم البخور: إلى مراحمك يا رب نصلّي .

المحتفل: السلام لجميعكم.

الشعـب: ومع روحك.

١٤ كانون الأول: مِنْ إِنجيلِ رَبِّنا يَسوعَ المَسِيح للقدِّيسِ متَّى الَّذي بَشَّرَ العالَمَ بالْحَياة، فَلْنُصْغِ إلى بِشَارَةِ الحياةِ والْخَلاصِ لنفوسِنَا (مت ٤/ ١٨-٢٥)

الشماس: كونوا في السّكوت، أيها السّامعون، لأنّ الإنجيل المقدّس يتلى الآن عليكم. فاسمعوا ومجّدوا كلمة الله الحيّ.

المحتفل:

في تلك السَّاعة ، دنَا تَلاميذُ يسوع وقالوا: مَنِ الأَعظمُ في مَلَكُوتِ السَّماوات؟ فدَعا يَسوعُ صَبيَّا وأَقامَهُ في وَسْطِهِمْ وقال: ألحقَّ أَقولُ لَكُم، إِنْ لَمْ تَرجعوا وتَصِيروا مثلَ الصِّبيان، فَلنْ تَدْخُلُوا مَلَكُوت السَّماوات. فَمَنْ وَضَعَ نَفْسَهُ مِثْلَ هذا الصَّبي، فذاكَ هُوَ العَظيم في ملكوت السَّماوات. وَمَنْ قَبلَ صَبيًّا مِثْلَ هذا بأسمي، فإِيَّايَ يَقْبَلْ . وَمَنْ شَكَكَ أَحَدَ هَوْلاءِ الصَّغَارِ الْمُؤْمِنِينَ بِي، فَأَجْدَرُ لَهُ لَوْ عُلَقَ فِي عُنُقِهِ حَجَرُ الرَّحَى وَزُجَّ في لُجَّةِ الْبَحْ . ألويلُ للعالم مِنَ الشكوك، فإنَّها لا بُدَّ أنْ تَقعَ الشكوك، وَلكِنِ الويل لذلك الإنسان الذي تَقَعُ الشكُوكُ عَنْ يَدِه.

  إحذروا أنْ تَحْتَقِرُوا أَحَدَ هَوْلاءِ الصغار، فإنِّي أقولُ لَكُمْ: إِنَّ ملائِكَتَهُمْ في السَّماواتِ كُلَّ حِينٍ يُعاينونَ وَجْهَ أبي الذي في السَّماوات .

حَقّا والأَمانُ لجميعِكم.

الشعـب: للمَسيحِ يَسُوعَ التَسْبيحُ والبَرَكات، من أجْلِ كَلامِهِ الحيّ لنا. 

جلوس

العظة

قانون الإيمان

  نؤمن بإله واحد، آب ضابط الكل، خالق السماء والأرض، كل ما يرى وما لا يرى.

  وبرب واحد يسوع المسيح، ابن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، إله من إله، نور من نور، إله حق من إله حق،  مولود غير مخلوق، مساوٍ للآب في الجوهر، الذي به كان كل شيء، الذي من أجلنا نحن البشر ومن أجل خلاصنا نزل من السماء وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء، وصار إنساناً.

  وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطي، تألـم ومات وقُبر، وقام في اليوم الثالث كما جاء في الكتب، وصعد إلى السماء وجلس عن يمين الله الآب، وأيضاً  يأتي بمجدٍ عظيم ليدين الأحياء والأموات، الذي لا فناء لملكه.

  ونؤمن وبالروح القدس، الرب المحيي، المنبثق من الآب والابن، الذي هو مع الآب والابن يُسجد له ويُمجد، الناطق بالأنبياء والرسل.

  وبكنيسة واحدة، جامعة، مقدّسة، رسولية، ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا. ونترجى قيامة الموتى والحياة الجديدة في الدهر الآتي. آميــن.

ما قبل النافور

الصعود الى المذبح

المحتفل: إيتْ لـْوُتْ مَدْبْحِهْ دَالـُوْهُا وَلـْوُت ألـُهُا دَمْحَدِ طـَلـْيُوتْ وِنـُا بْسُوغـُا دْطـَيْبُوتـُخ إعُولْ لـْبَيْتـُخ وِسْـغـُودْ بْهَيْكـْلُ دْقـُودْشُخ

الشعـب: بْدِحْـلْـتُـخْ مُرْيُا دَبَرَيْنْ وَبزَدِيْقُـوتُـخ أَلِـفَـيْـنْ 

المحتفل: صَـلـَوْ عْلَيْ مِطُوْل مُرَنْ

الشعـب: ألـُوهُا نـْقـَبـِلْ قـُوربُـنـُخْ وْنِتـْرَحَمْ عـْلـَيْنْ بَصْلوتـُخْ

بالعربية

المحتفل: أجيء إلى مذبح الله وإلى اللهِ الذي يبهجُ شبابي. بكثرةِ نِعمَتِكَ أدخُلُ بيتَكَ وأسجُدُ في هَيكَلِ قُدسِكَ.

الشعـب: بِمَخافَتِكَ، يا ربِّ، دَبِّرني وَبِبرِّكَ عَلِّمني.

المحتفل: صلَّوا عني، إكراماً لرَبِنا.

الشعـب: قَبِلَ اللهُ قُربانَكَ وَرَحِمَنا بِصَلاتِك.

نقل القرابين

لحن: فشيطُو

الشعـب:

هـــلـــلــويـــا:

قالَ الرَبُّ إنَّني أَلخُبْزُ المُحْيـــــــــي،

الآتي من حِضنِ الآبِ قُوتاً لِلعـــــالَم،

قـَبِـــــلَني حِضْـــنُ العـَـــــــــــــــذراءِ

الأُمِّ النقـيّ، العـذراءِ مــــــــريـَـــــــم،

مِثلَ حَبّةِ القَمْحِ في الأرضِ الخَصبَهْ،

صِرتُ فوقَ المَذبحِ قُـوتــاً للبيعــــــهْ،

هـَـلـــلـويـــا، وَخُـبْزَ حيــــــــــــــــــاه.

المحتفل: أيُّها الربُّ الإله العظيم، يا مَن قَبِلتَ قرابين الأولين، اقبل ما حمل إليك أبناؤك من قرابين، حباً لك ولاسمكَ القدُّوس، أجزِلْ عليهم بركاتك الروحية، وبدلَ عطاياهم الزائلة هَبْ لهم الحياة والملكوت.

الشعـب: آميــن.

المحتفل: لِذِكْرِ ربِّنا وإلهنا ومخلِّصنا يسوع المسيح، وكلِّ تدبيره الخلاصي من أجلنا. نذكر على هذا القربان الموضوع أمامنا، جميع الذين حَسُنوا لدى الله من آدم حتى اليوم، ولا سيما الطوباوية والدة الله مريم، ومار مارون، ومار….. (شفيع الكنيسة)، ومار….. (صاحب العيد). أذكر اللهمَّ آباءنا وإخوتنا الأحياء والأموات، أبناء البيعة المقدسة، بخاصةً من تُقدَّم عنهم هذه الذبيحة (يذكر من يشاء من الأحياء والأموات…..) واذكر جميع المشتركين معنا اليوم في هذا القربان.

الشعـب: آميــن.

 لحن: لمَريم يُلدات آلُوهو

الشعـب:

هــلـلــويـــــــا،

لِـوالــــــدةِ اللَّــهِ الأمِّ العــذراء،

الأنبياءِ والرســلِ  والشهـــداء،

والخُدَّامِ الكَهنهْ جـَوقِ الأبــرار،

كلِّ أولادِ البيعهْ نُحْيي التَـذكار.

أو ترتيلة مناسبة

ترتيلة 

إقبلْ يا وادَّ التائبين

إقبَـــــلْ يـا وادَّ التَائبيـــــــــــن

بِحُنُـــوّ حِلْمِــكَ وعُذوبَتِــــــــكَ

البَخـــــــورَ المُقــدَّمَ لَــــــــــــكَ

من المـــــؤمنينَ أبناء بِيعَتِــــكَ

بأَيدي أربابِ الكهنُوت لِـرِضــاكَ

ربَّنــا، وراحَـــةِ لاهوتِـــــــــــــك

وكمـــا قبِــلْــتَ برأسِ الطُّــــور

قُـربــانَ إبْــراهيــم خَليلَـــــــــكْ

وشِبْـــهَ مــا لَـــذَّت لـــــــــــــــك

طُيُــوبُ هـــارون كاهِن شَعبَــك

يَلَذُّ لَك ربَّنا بَخوُرُنَا وارضَى عنّـا

مــولانا بِــوفــورِ رحمَتَــــــــــــك

النوافير

نافور: الرسـل الإثني عـشـــــــــر

نافور: مار بطرس هامة الرســـل

نافور: مار يعقوب أخـي الـــــربّ

نافور: مار يوحنـّــــا الرســــــــول

نافور: مار مرقـــــــــــــــــــــــــس

نافور: مار كسيسطوس بابا روما

نافور: مار يوحنـّـا فم الذهـــــــب

نافور: مار يوحنـــا مــــــــــــارون

نافور: شــــــــــــــــــــــــــــــــــــرر

نافور مار كسيسطوس بابا روما

رتبة السلام

جلوس

المحتفل: (يرسم إشارة الصليب):

  أَلمَجْدُ للآبِ والابنِ والرُوحِ القُدُس، مِنَ الآنَ وإلى الأَبَد.

الشعـب: آميــن.

المحتفل: (يبسُط يدَيه):

  أيَّها الآب القدُوس، إمنح بيعَتِكَ الأمانَ والسَلامَ والمَحبَّةَ الدائمة، فنـَرفـَعَ المَجدَ والشُكرَ إلـَيكَ وإلى ابنِكَ الوَحيدِ وروحِكَ القـُدُّوس، الآن وإلى الأبد.

الشعـب: آميــن.

المحتفل: (يضع يدَيه على المذبح وعلى القرابين، ثم يُعطي السلام):

  أَلسَلامُ لَكَ يا مَذْبَحَ الله؛ أَلسَلامُ للأَسْـرَارِ المُقَدَّسَةِ المَوضُوعَةِ عَلَيك؛ أَلسَلامُ لَكَ يا خادِمَ الرُوحِ القُدُس.

الشمَّاس: لِيُعْطِ كُلُّ واحِدٍ مِنَّا السَلامَ قَرِيبَهُ بِمَحَبَّةِ وأمانَةٍ تُرْضي الله.

(يتناقلون السلام بيدَين مضمومَتين، وهم يُنشدون نشيدًا للسلام، مثلاً):

الشعـب: للإِخْوَةِ السَلامُ والمَحَبَّةُ والإيمان، مِنَ اللهِ الآبِ والـرَبِّ يَسُوعَ المَسيح. فَلْيَكُنْ إلَهُ السَلامِ مَعَكُم أَجْمَعين. آميــن.

المحتفل: (يبسُط يدَيه):

  بـِكَ يا ربُّ، نـُبارَك، فنـَستـَحقَّ الآخرَةَ الصالحَةَ المُعدَّةَ لأهلِ السَلام، وَنـَرفـَعَ إليكَ المَجدَ الآنَ وإلى الأبد.

الشعـب: آميــن.

المحتفل: (يبسُط يدَيه):

  لـَكَ يا ربُّ، نُقدِّمُ هذهِ الأسرارَ المُقدَّسَة، لكي تـُحرِّرَنا بـِها مِن آلامِ الخطيئة، وتؤهِّلـَنا لأعمالِ البـِر، فنـَرفـَعَ إليكَ المَجدَ، الآن وإلى الأبد.

الشعـب: آميــن.

الصلاة القربانيَّة

وقوف

المحتفل: (يبارك الشعـب ثلاثًا في الوسط واليسار واليمين):

  مَحَبَّةُ اللهِ الآب + ونِعْمَةُ الابنِ الوَحيد + وشَرِكَةُ وحُلُولُ الرُوحِ القُدُس + معَ جَميعِكُم يا إخوتي إلى الأبد.

الشعـب: ومَعَ رُوحِكَ.

المحتفل: (رافعًا يدَيه وناظِرَيه إلى العلاءِ):

  لِتَكُنْ أَفْكَارُنا وعُقُولُنا وقُلُوبُنا مُرتَفِعَةً إلى العُلى.

الشعـب: إنَّها لَدَيكَ يا ألله.

المحتفل: (يَضمُّ يَدَيه وينحني):

  لِنَشكُرِ الرَبَّ مُتَهَيِّبين، وَنَسجُدْ لَهُ خَاشِعين.

الشعـب: إنَّهُ لَحَقٌّ وَواجِب.

المحتفل: (يبسُط يدَيه):

  بالقلبِ والعقلِ واللسانِ نَشكـُرُكَ اللهُمَّ الآبُ والابن والروح القدس، يا مَن أنتَ هوَ الإلهُ الواحِدُ الحق. وفيما يَختـَلِطُ شَعبُكَ المؤمنُ كـُلـُّهُ اختلاطًا روحانيًا بالجموع التي لا تـُرى، والصفوفِ التي لا تـُحصى، يُمجِّدونَكَ جميعهم تـَمجيدًا ثـُلاثيًا هاتفين:

الشعـب: قدّوسٌ. قدّوسٌ. قدّوسٌ أَنتَ. أَيُّـها الرَبُّ القَوِيُّ إِلـهُ الصَباؤوت. أَلسَماءُ والأَرضُ مَمْلُوءَتانِ مِنْ مَجْدِكَ العَظيم. هُوشَعنا في الأَعالي. مُبارَكٌ الَّذي أَتَى وَسوفَ يأتي باسمِ الرَب. هُوشَعْنا في الأًعَالي.

المحتفل: قـُدوسٌ أنتَ اللهُمَّ الآب، قـُدُّوسٌ ابنُكَ الوَحيد، قـُدُّوسٌ روحُكَ الكـُليُّ القداسة، يا مَن خلـَّصتَ العالـَمَ بـِتـَجَسُّدِ ابنِكَ، وحرَّرتـَهُ مِنَ الخطيئةِ والضلال.

سرياني

عربي

 المحتفل: (يأخذ الخبزَ بيدَيه، قائلاً):

  في اليَومِ الَّذي قَبْلَ آلامِهِ المُحْيِيَة أخذَ الخُبْزَ بيَدَيهِ المُقَدَّسَتَيْن، وَبَارَكَ، وَقَدَّسَ، وَكَسَرَ وَأَعْطَى تَلامِيذَهُ قائلاً: خُذُوا كُلُوا مِنْهُ جَمِيعُكُم، فَهذَا هُوَ جَسَدي، الَّذي مِن أَجْلِكُمْ وَمِنْ أَجْلِ الكَثِيرِين يُكْسَرُ وَيُبْذَلُ لِمَغْفِرَةِ الخَطايا وَلِلحَيَاةِ الأَبَدِيَّة.

الشعـب: آميــن.

المحتفل: (يأخذ الكأس بيديه، قائلاً):

  كذلك على الكأْسِ المَمْزُوجَةِ خَمْرًا وَمَاءً بَارَكَ وَقَدَّسَ، وَأَعْطَى تَلامِيذَهُ قائلاً: خُذُوا اشْرَبُوا مِنْهُ جَمِيعُكُمْ، فَهذَا هُوَ دَمِي، دَمُ العَهْدِ الجَديد الَّذي مِنْ أَجْلِكُمْ وَمِنْ أَجْلِ الكَثِيرِين يُهْرَقُ وَيُبْذَلُ لِمَغْفِرَةِ الخَطَايَا َولِلحَيَاةِ الأَبَدِيَّة.

الشعـب: آميــن.

المحتفل: (يبسُط يدَيه):

  وزادَ على ذلِكَ، هذا الإيضاحَ قائلاً: كـُلـَّما اشتـَرَكتـُم في هذِهِ الأسرار، اذكُروا موتي ودَفني وقيامَتي حتـَّى مَجيئي.

الشعـب: نَذكرُ موتَكَ، يا رَبّ، ونَعترِفُ بِقيامَتِكَ، وَنَنتظِرُ مجيئَكَ الثَاني، ونَطْلُبُ مِنكَ الرَحمَةَ والحَنَان، ونَسْأَلُكَ مَغْفِرَةَ الخطايا. فلتَشْمَلْ مَراحِمُكَ كُلَّنا.

المحتفل: لـْن ننسى، يا رب، الآياتِ العجيبة في تدبيرِكَ الخَلاصي، والآياتِ الرَهيبةَ في مَجيئِكَ، الذي فيهِ سَتُجازي كُلَّ إنسانٍ بِحَسَبِ أعمالِهِ، ولِذَلِكَ تَضرعُ إلَيكَ بيعَتُكَ ورعيتُكَ، وبِكَ ومَعَكَ إلى أبيك، وهي تقول:

الشعـب: إرحمنا أيُّها الآبُ الضَابِطُ الكُلَّ، ارْحَمْنا.

المحتفل: (يضمّ يدَيه على صدره بشكل صليب):

  نـَحْنُ أيضاً، يا ربّ، أبناءَكَ الخَطأة، فيما نـَقـْبَلُ نِعَمَكَ، نـَشكُرُكَ عَنـْها ومِن أجلِها كُلـِّها.

 الشعـب: إيّاكَ نُسبّح. إِيَّاكَ نُمَجِّد. إِيَّاكَ نُبارِك. لَكَ نَسْجُد. بِكَ نَعْتَرِفُ وَمِنْكَ نَطْلُب: فَاشْفِقْ أَللهُمَّ عَلَينا وارحَمْنَا واسْتَجِبْ لَنا.

الشمّاس: ما أَرْهَبها ساعةً، أَحِبَّائي، يَنْحَدِرُ فيها الرُوحُ الحيُّ القدُّوس، ويَحِلُّ على هذا القربانِ الموضوعِ لتقديسِنا، فلنقِف مُصَلِّينَ خاشِعِين.

المحتفل: (ينحني ويُرفرف براحَتيه ثلاثًا فوق الأسرار، مُعلنًا):

  يا ربُّ ترأف بِنا وبـِكـُلِّ ميراثِكَ، وارضَ هذا القـُربان، بـِحلولِ روحِكَ القـُدُّوس، المُنبَثق مِنكَ، اللهُمَّ الآبَ بأزليَّتِهِ، والآخذ مِنِ ابنِكَ بِجوهرِهِ.

المحتفل: (يَجثو على ركبتَيه ويبسط يدَيه):

  إستَجِبْنا يا ربّ. إستَجِبْنا يا ربّ. إستَجِبْنا يا ربّ. وَلْيَأْتِ رُوْحُكَ الحيُّ القُدُّوس وَيَحِلَّ عَلَينَا وعلى هذا القُربُان. (يُقَبِّل المذبح)

الشعـب: كِيريالِيسُون. كِيريالِيسُون. كِيريالِيسُون.

المحتفل: (ينهضُ ويرسم إشارة الصليب على الأسرار):

  فَيَجْعَلَ بحلولِهِ هذا الخبزَ + جسدَ المسيحِ إلهِنا.

الشعـب: آميــن.

المحتفل: ويجعلَ مزيجَ هذه الكأسِ + دمَ المسيحِ إلهِنا.

الشعـب: آميــن.

المحتفل: ولتـَجعلنا هذه الأسرار، نَحنُ المُشتـَرِكينَ فيها، أن نتنَعَّمَ مَعَكَ، يا رب، ونـَرفـَعَ إلـَيكَ المَجدَ الآنَ وإلى الأبد.

الشعـب: آميــن.

التذكارات

جلوس

المحتفل: (يَضُمّ يدَيه):

  كـُن يا رب لبيعَتِكَ ولِرُعاتِها حِصنًا مَنيعًا ضِدَّ التـَعاليمِ الضالـَّة، واعضُد آباءنا: مار….. بابا روما، ومار….. بطرس بطريركنا الأنطاكي، ومار….. مُطرانِنا، وسائر الأساقفة المُستقيمي الرَأي، لِكيما، بحياةٍ لا لومَ فيها، يُدبِّروا كـَنيسَتـَكَ بِنقاوةٍ وقداسة، ويُقدِّموا لـَكَ شعبًا مؤمنًا يُكـَرِّمُ اسمَكَ، نسألك يا رب.

 الشعـب: يا رَبُّ ارحَم!

الشمّاس: كـُن يا رب، لِفاعلي الخَيرِ مُكافئًا، ولِلمكـَبَّلينِ بالضيقاتِ مُحرِّرًا، ولِلمساكينِ مُنجيًا، ولِلبائسينَ والمَضنوكينَ والمُتعبينَ مُفتـَقِدًا، نسألك يا رب.

الشعـب: يا رَبُّ ارحَم!

الشمّاس: كـُن يا رب سورًا حصينًا لِكـُلِّ مَدينةٍ وبَلـَدٍ يؤمنُ بـِكَ إيمانًا قـَويمًا، ويلجأ إليك، نسألك يا رب.

الشعـب: يا رَبُّ ارحَم!

الشمّاس: كـُن يا رب، مُقويًا الذين يلتجئونَ إلى ذِكرِ أمِّ مَسيحِكَ، وإلى القدِّيسينَ الذينَ أرضَوكَ، لاسيما مار….. (شفيع الكنيسة)، ومار….. (صاحب العيد)، وأهِّلنا وموتانا، بِنِعمَتِكَ، لِخيراتِكَ الأبديَّة، التي أعدَدتها لنا، نسألك يا رب.

 الشعـب: يا رَبُّ ارحَم!

الشمّاس: (بإمكانه إضافة بعض التذكارات في بعض المناسبات، بالتنسيق مع المحتفل).

الشعـب: يا رَبُّ ارحَم!

المحتفل: كـُن يا رب، غافرًا للموتى المؤمنين الذينَ خُلـِّصوا بِموتِ ابنِكَ الوَحيد. فإذا خَلـُصنا مِنَ الموت، ونَجونا مِنَ الجَحيم، ونَهَضنا مِنَ مطامير التـُراب، عظـُمَت علينا وَعلى أمواتِنا نِعمة ابنِكَ الوَحيد الذي نرجو بواسِطـَتِه نَوالَ المَراحمِ وغُفرانَ خَطايانا وخطاياهُم.

الشعـب: أَرِحْ اللهُمَّ الموتى، وَاغْفِرْ خَطايانا الّتي اقتَرَفْناها بمعرفةٍ وبغيرِ معرفة.

المحتفل: (يَبسط يديه):

  أهِّلنا يا رب، وأمواتِنا بِنِعمَتِكَ إلى التـَنَعُمِ بـِملـَكوتِكَ السَعيدِ مَعَ التـَجديدِ بالقيامَةِ العامَّة، لِكي يُمجَّدَ بِهذا (+) وبِكـُلِّ شيءٍ ويُمدَحَ ويُبارَكَ  ويُبجَّلَ اسمُكَ المُباركُ الكـُلـِّيُّ الوَقار، مع اسمِ ربِّنا يَسوعَ المَسيحِ وروحِكَ الحَيِّ القدوس، الآنَ وإلى الأبد.

الشعـب: كما كانَ وهو الآنَ هكذا يكونُ إلى الأَبَد. آميــن.

الكسر والرسم والنضح والمزج والرفعة

 (بينما يُرتّل الشعـب نشيدًا ملائمًا: يا أبانا الحق … أو: فلنطلب … أو: كرازة اليوم (بروديقي)، يقوم المحتفل برتبة الكسر – وهو يرمز إلى الصلب والموت-، والنضح  – وهو يرمز إلى نضح الجسد بـالحياة المرموز إليها بالـدم -، والمزج – وهو يرمز إلى توحيد جسد المسيح ودمه، والرفعة   – وهي ترمز إلى قيامة المسيح وصعوده إلى السماء وإلى إكمال سرّ الفداء – على الشكل التالي: يأخذ القربان بيمينه ويكسره فوق الكأس إلى جزءين، ثم يكسر جزءً ا صغيرًا من طرف الجزء الباقي باليد الشمال، قائلاً سِرًّا):

ترتيلة (١)

يا آب الحقِّ

يا آب الحقِّ الرحمان

خُــــــذْ منّا هذا القربان

قربــــــان ابنكَ الفـادي

بحرِ الحـــــبِ والغفران

*******

يا بكرَ الآبِ المحجوبْ،

يسوعُ الفادي المحبوب،

حيٌّ انتَ يا ابــــــن الله،

حـــــيٌّ  انت يا مصلوب

ترتيلة (٢)

 أيا ربُّ رُحماكَ

أيا ربُّ رُحماكَ واشفِق علينا

واقبَل قرابينَنا يا رحيــــــــــــم

وهذي الذّبيحةَ تعلو الخطايــا

كما قد رسمتَ بفضلٍ عميـــم

*******

هو ابنُكَ دومـــــاً يُكفِّرُ عنّا

كما قد فدانا بنــــــوعٍ عجيب

أما قد تجسّدَ طوعاً وأجـرى

دماهُ الزّكيّةَ فوق الصليـــب

المحتفل: آمنَّا وتقدَّمنا. نَختُم + ونكسِرُ هذا القربان، الخبز السماويّ جسد الكلمة الإله الحيّ.

(ويأخذ الجزء الصغير ويغطّسه في الكأس بشكل صليب قائلاً):

ونَرسم كأس الخلاص والشكران هذه بالجمرة الغافرة والملأى أسرارًا من العلى.

(ويغمس الجسد في الدمّ ثلاثًا):

باسم الآب + الحيّ للحياة، والابن + الوحيد والقدّوس المولود منه ومثله الحيّ للحياة، والروحِ القُدُسِ + مبدأ وغاية وكمال كلّ ما كان ويكون في السَماء والأرض، الإله الواحد الحقّ المبارك، لا انقسام فيه، منه الحياة.

(وينضح القربان ثلاثًا بالجزء الصغير المغطّس بالكأس قائلاً):

يُرَشُّ دمّ ربّنا يسوع المسيح على جسده المقدّس باسم الآب + والابن + والروح القدس +

(ويُلقي الجزء الصغير في الكأس قائلاً):

وحَّدتَ يا رَبُّ لاهوتَكَ بناسُوتِنَا، وناسوتَنا بلاهُوتِكَ، حياتَكَ بموتِنا، وموتَنا بحياتِكَ، أَخَذتَ ما لنا ووَهَبتنا ما لَكَ، لتُحييَنا وَتُخَلِّصَنا، لك المجدُ إلى الأَبَد.

وقوف

المحتفل: (يضمّ المحتفل جزءَي القربان بيمينه فوق الكأس ويرفع الكلَّ. ويقول مع الشعـب الواقف):

الجميــع: يا قُـرْبانـًـا شَهِيّا قُرِّبَ عَنَّا؛ يا ذبيحًا غَافِراً قَرَّبَ ذاتهُ لأبيه؛ يا حَمَلاً صارَ لِنَفْسِهِ حَبْراً مُقَرِّباً؛ لِتَكُنْ، يا رَبُّ، طِلْبَتُنا بِمَرَاحِمِكَ بَخُوراً، فَنـُـقَـرِّبَهاَ بِكَ لأَبيك! لكَ المجْدُ إلى الأبَد.

الصلاة الربّيّة ورتبة التوبة

المحتفل: (يبسط يدَيه):

  إفتح يا رب، أفواهَنا وشفاهنا، قَدِّس أجسادَنا ونُفوسَنا، طَهِّر عُقولـَنا وضمائِرَنا، فنَهتِفَ إليكَ مُتـَضرِّعين، يا أبا المَراحِم، ونُصلـِّي قائلين:

الجميــع: (مع بسطِ الأيدي):

  أبانا الـّـذي فـي السماوات، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ؛ ليَأْتِ مَلَكُوتُكَ؛ لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كما في السَماءِ كذلِكَ على الأَرضْ. أَعْطِنا خُبزَنا كَفافَ يَوْمِنا. وَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا وخطايانا، كما نَحنُ نَغْفرُ لِمَنْ خَطِئَ إلينا. ولا تُدخِلنا في التَجارِب، لكِن نَجِّنا من الشَرّير. لأَنَّ لَكَ المُلْكَ والقُوَّةَ والمَجْد، إلى أَبد الآبدين. آميــن.

المحتفل: (يبسط يدَيه):

  إجعل يا رب، ما يُؤذينا ويُخسِّرُنا يتحوَّلُ عاجلاً إلى ما يُفيدُنا ويَنفَعنا، فنَرفَعَ إليكَ المَجدَ الآنَ وإلى الأبد.

 الشعـب: آميــن.

المحتفل: (يرسمُ إشارة الصليب):

  أَلسَلامُ لِجَمِيعِكُم.

الشعـب: ومَعَ رُوحِكَ.

الشمّاس: (يحني الشعـب رأسه):

  إِحنُوا رُؤوسَكُم أَمامَ اللهِ الرَؤُوف، وأَمامَ مَذبَحِهِ الغافِر، وأَمامَ جَسَدِ مُخَلِّصِنَا وَدَمِهِ المُحيِي لِمَن يتناوَلُهُ، وَاقْبَلوا البركَة منَ الرَبّ.

المحتفل: (يبسط يدَيه):

  فلتأتِ يا رب، نِعَمُكَ وبَرَكاتـُكَ وَهِباتـُكَ الإلهية كـُلـُّها، وتـَحِلَّ غزيرَةً على بيعَتِكَ ورعاياكَ وأديرتِكَ، فنرفعَ إليكَ المَجدَ، الآنَ وإلى الأبد.

الشعـب: آميــن.

المحتفل: (يرسم إشارة الصليب على الشعـب):

  نِعمَةُ الثَالُوثِ الأَقْدَسِ الأَزليِّ المُتساوِي في الجَوهَر مَعَكُم يا إخوَتي إلى الأَبَد.

الشعـب: ومَعَ رُوحِكَ.

الشمّاس: لينظُرْ كُلُّ واحِدٍ منَّا إلى اللهِ بتَهَيُّبٍ وخُشوع، وَلْيَسأَلْهُ الرَحمَةَ والحَنان.

الدعوة إلى المناولة

المحتفل: (يرفع الصينيّة بيمينه والكأس بيساره، ويُعلن):

  الأَقداسُ للقدِّيسِين بالكَمالِ والنَقاوَةِ والقداسَة.

الشعـب: آبٌ واحدٌ قُدُّوسٌ، إبنٌ واحِدٌ قُدُّوس، رُوحٌ واحِدٌ قُدُّوس. تَبارَكَ اسْمُ الرَبّ، لأَنَّهُ واحِدٌ في السَماءِ وعلى الأَرض: لَهُ المَجْدُ إلى الأَبَد.

الجميــع: (يَستَعِدُّ المحتفل والشعـب للمناولة، ويفتحون أيديهم بالتضرّع):

  أَهِّلْنا، أَيُّها الرَبُّ الإِلَه، أَنْ تتقدَّسَ أجسادُنا بجسَدِكَ القُدُّوس، وَتَتَنقَّى نُفوسُنا بدَمِكَ الغفور. وَلْيَكُن تَناوُلُنا لِمَغْفِرَةِ خَطايانَا وَلِلحَياةِ الجَديدَة، يا ربَّنا وإلهَنَا لكَ المَجْدُ إلى الأَبَد.

المناولة

أ- بسر قيامة المسيح

بِسِرِّ قِيَامَةِ المَسيحِ رَبِّنــــــــــا

نَسْتَمِـــــدُّ الغُفـــــــــــــــــــرَان

وَنَهْتِفُ مُبارَكٌ الَّذي بِصَلْبِـــــهِ

أَعْتَقَنـــــا مِــــنَ الطُغْيــــــــان.

إِلَــــــــهٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ

مُــــــــتَعَظِّــــــــمٌ رَحْمـــــان.

مُعَظِّـــــــــمٌ تَذْكَارَ أُمِّهِ مَرْيَــمَ

سَيِّدَةِ الأَكْـــــــــــــــــــــــوان،

وَمُكَرِّمٌ ذِكْرَ القِدِّيسيــــــــــــنَ

وشَعْبِهِ بَنِي الإِيمـــــــــــــــان.

هللويــــــــــــــــــــــــــــــــا.

ب- عساكِرُ السماء

عساكِرُ السَماء مُحيطَةٌ مَعَنا

بِمائِدَةِ المَذْبَح،

تُزَيِّحُ أَسْرارَ الحَمَــلِ الَّذي

قُدَّامَنا يُذبَــــح،

فَلنَتَقَدَّم ونَتَنَاوَلْهُ

عَنْ إِثْمِنَا يَصْفَح. هَلِلُويا.

ج- يا خُبْزَ الحياة

يا خُبزَ الـحياة وقوت الأرواح وعربون النعيـــم

أنت ابن البشر أنت ابن الإلـه والإله الرحيــــــم

الملائكة قيام بالخجل والوجل من بهاكَ العظيم

ونحن المساكين كيف نقبلـــك بفمنا ذا الأثيـــــم

المحتفل: (يتناول الجزء الكبير من الجسد):

  جسدُ سيِّدنا يسوع المسيح يُعطى لي لمغفرة خطاياي وللحياة الأبديّة.

(ويشرب من الكأس)

  دم سيّدنا يسوع المسيح يُعطى لي لمغفرة خطاياي وللحياة الأبديّة.

(الكهنة المشاركون يتناولون مباشرة؛ بعدهم، يتقدّم المؤمنون إلى المناولة، فينحني المؤمن ويرسم إشارة الصليب، ويناوله المحتفل قائلاً):

  جَسَدُ سيّدِنا يسوعَ المسيحِ ودَمُهُ يُعطى لك لمغفرة خطاياك وللحياة الأبديّة.

(أثناء المناولة: يُنْشَد: يا خبز الحياة … يا أبا الحق … لقد شاهدنا … أو غيره من الأناشيد والمزامير الموافقة للمناولة، كما يمكن إنشاد التراتيل السريانيّة التقليديّة الخاصّة في تذكارات الموتى):

أ- لحن: إِنُو إِنُو لَحْمُو دْحَيِي

* قالَ الرَبُّ إنّي أَنا الخُبزُ المُحْيـــــــــــي

مَنْ يَأكُلْني بالإِيمانِ يُعْطَ الحَيـــــــــــــاة.

** هذي الكَأسُ دمُّ الفادي فَوقَ العُـــــودِ

فاشرَبُوها تَمْحُ الإثمَ تُحيِ الأَمْــــــــواتْ.

* قد ناداكُم صَوتُ البيعَهْ: يا أَحِبَّــــــــــا

هَيَّا نالُوا السِرَّ الحَيَّ رَبَّ الحَيــــــــــــــاةْ.

** يا قُدُّوسًا قَدْ أَعْطانا الجِسْمَ الحَــــــيَّ

الدَمَّ المُحْيِي فيهِ نُعطَى سِرَّ الغُفـــــــرانْ

* هَلِلُويا وهَلِلُويا مَنْ أَعطانــــــــــــــــــــا

الجِسْمَ الحَيَّ الدَمَّ المُحْيِي سِرَّ الغُفْـــرانْ.

** فَلْيَرْحَمنا في يَومِ الدِين أَلقُربــــــــانُ

الحَيُّ المُحْيِي يومَ نَلْقى الرَبَّ الدَيَّـــــانْ.

*.** هَلِلُويا وهَلِلُويا ما أسماهـــــــــــــــــــــــــــا

كأسَ النِعْمَهْ كَأسَ الفادي تُروي العَطْشـــــــــانْ.

ب- لحن: قَبِلْ مُرَنْ بَحْنُونُوخْ

* إِقبَلْ، رَبَّنا الحَنَّانْ خُذْ مِنَّا هذا القُربــانْ

أَنعِمْ بالعَذْبِ الرِضوانْ مَوتانا بَني الإيمانْ.

** أَلقُربانُ قَرَّبناهْ تَذْكـــارًا لِمَوتانــــــــــا

جُدْ فارْحَمْهُمْ يا ابنَ اللهْ وارضَ عَنْهُم قُرْبانا.

* أَلأَحيا عن مَوتاهُم قَرَّبوا في ذِكْــراهُم

فَلْتُغفَرْ خَطاياهُم تعويضًا عن دُنياهُــــم.

** لَعازَرَ نادَيتَ ابْنَ الأَيِّمِ أَحْيَيـــــــــــتَ

نَدِّ مَثْوَى موتانا رَحْمَةً وغُفْــــــــــــــرانا.

*.** مَعْ أَبرامَ مَعْ إسحَقْ مَعْ يَعقُوبَ، يا ابنَ الحَقّ

إِجْعَلْ لِلمَوتى الرَاجين ذِكْرًا بينَ القِدِّيسيـــــــــــن!

ج- لحن: سِتُورو طُوبُو ولْبَيْتوخْ عِلِتْ

* مَليكَ السَماءْ إقبَلْ قُربانَ الأَبنـــــــــــاءْ

واجعَلْ ذِكْراهُم في قُدْسِ دارِ العَليـــــاءْ.

** في قُدْسِ العَلْياءْ والبيعَهْ مِلءَ الأَرجاءْ

طَيِّبْ ذِكْراهُم فوقَ مَذْبَحِ السَمـــــــــــاءْ.

* يا حَمَلَ اللهْ والراعي الفادي الحِمْـــلانْ

أَنْعِمْ بالراحَهْ مَوتانا بَني الإيمـــــــــــــانْ.

** أَدنُو مِنْ جسْمِ الحَيِّ المَعْبُودِ القُربــانْ

يَغْوِيني إثْمِي أَنتَ اغْفِرْ لي يا حَنَّــــــانْ.

* سِرُّ الجِسْمِ والدَمّ دَربٌ، جِسْرٌ لِلعُبُـــــورْ

في الأَرضِ، دونَ هَمِّ، مِن لَيلِ الموتِ لِلنُورْ.

*.** بَهْجُ العُلْوِيِّينْ رَجاءٌ للأَرضِيّيـــــــنْ

في سِرِّ القُربانْ عَن مَوتى بَني الإيمــانْ.

المحتفل: (بعد المناولة، يبارك الشعـب بالأسرار):

  أَيضًا وأَيضًا بِكَ، يا ربُّ، نَعترِف، والتسابيحَ إليكَ نَرفع، لأَنَّكَ أَطعَمْتَنا جَسَدَك، ودَمَكَ الحَيَّ سَقَيتَنا، يا مُحِبَّ البشَر، إرحَمْنا.

الشعـب: إِرحَمْنا، يا ربّ، يا حَنون، يا رَحوم، يا مُحِبَّ البشَر، إِرحَمْنا.

الشكر

جلوس

(بينما يتناول المحتفل ما تبقّى، يُنَشِّف الآنية، والشعـب يُنشد أناشيد الشُكر: قد أَكلتُ جسدك المقدَّس … المزمور 133 … أو غيرها…)

ترتيلة (1)

قد أكلتُ جسدك

قد أكلتُ جسدك المقدس لا تأكلني النار،

وعَينايَ التي مُسَت بهِ رحمَتَك تُبصِـــر

لم أَكُن هَهُنا غريبــــــاً عن أســـــرارَك

فلا تجعَلني خارجــــــــــاً عن جـــوارَك

ولا توقِفني مع الجِدا في الجانِبِ الأيسَر

بل معَ الخِراف آل اليمين أُسَبِّحَك مدى الأدهـــار.

*****

قد اتَّخَذتُكَ يا ابنَ الله زاداً لي في السَّفَر

وعندَ الجوع أتناولُ منكَ يا مُنقِذَ البَشَر.

تَخمُدُ النارُ عنِّــــي حيـــــــــنَ تَظهــــرَ

رائحـــةُ جسَــدَكَ ودَمِـــكَ الموقَّــــــــر.

سِرُّ عمادِكَ يَنشُلُني من لُجَّةِ الغَــــــرَق

وأدخُلُ دارَ الحياةِ التي لا يَعتريها قَلَق.

ترتيلة (2)

هللويا عظم يا رب

هللويا عظّم يارب، مع قديسيــــك

ذكرَ آبائنــــا وأخوتنا المنتقليــــن،

دوّن إسمَهُم في سفــــر الحيـــــاة،

في أورشليم، حيث قرار المتعالين

المحتفل: (يبسط يدَيه):

  أيُّها الآبُ القـُدُّوس، إنَّ أفواهَنا المُعتادَةَ القـُوتَ الأرضي، تشكـُرُ نِعمَتِكَ التي أهَّلتنا لهذا القـُوتِ السماوي، جسدِ ابنِكَ الوَحيدِ ودَمِهِ، هُوَ الذي بـِهِ وَمَعَهُ يَليقُ بـِكَ المَجدُ والقـُدرَةُ والوَقار، مَعَ روحِكَ القـُدُّوس، الآن وإلى الأبد.

الشعـب: آميــن.

المحتفل: (يرسمُ إشارة الصليب):

  أَلسَلامُ لِجَمِيعِكُم.

الشعـب: ومَعَ رُوحِكَ.

المحتفل: (يبسط يدَيه):

  أيُّها المَسيحُ الخُبزُ السَماوي، يا مَن تنازلتَ فَصِرتَ لنا مأكـَلاً غَيرَ فانٍ، لا تـَجعلنا مأكلاً لِلنارِ التي لا تـَطفأ، في مَجيئِكَ الثاني، فنَرفـَعَ المَجدَ والشُكرَ إليكَ وإلى أبيكَ وروحِكَ القـُدُّوس، الآن وإلى الأبد.

الشعـب: آميــن.

وقوف

البركة الختاميّة

المحتفل: إِذهَبُوا بسلامٍ، يا إخوتي وأَحبَّائي، مع الزادِ والبركاتِ الّتي نِلْتُمُوها من مذبَحِ الربِّ الغافِر، وَلْتَصْحَبْكُم بركةُ الثالوثِ الأَقدَس: الآبِ + والابنِ + والروحِ القدُس + الإلهِ الواحِدِ، له المجد إلى الأَبد.

الشعـب: آميــن.

نشيد الختام

(ترتيلة من وحي المناسبة)

الوداع

المحتفل: (يُقبّل المذبح، قائلاً سرًّا):

  وداعًا أَيُّها المَذبحُ المقدَّس، وأَرجو أَن أعُود إليكَ بسلام. وليكُنْ لـي القربانُ الّذي تناولتُهُ مِنْكَ، لمغفرةِ الذنوبِ وتَرْكِ الخطايا، وللوقوفِ أمامَ مِنْبَرِ المسيحِ بلا خجلٍ ولا وَجَل. ولا أدري إذا كنتُ سأعودُ أُقدِّم عليكَ قربانًا آخرَ أَمْ لا!

صلوات ختامية

يختار المحتفل إحداها أيام الأعياد الكبيرة في آخر القداس

 صلاة أولى

 المحتفل: يا إله الخير والرب الرحوم، والسيد الرؤوف، يا من قبلت قربان هابيل الوديع، وذبيحة إبراهيم الخليل، وملكيصادق الخادم، وكل ذبائح الأباء وقرابينهم، ثم قبلت قرابين الرسل والآباء والشهداء والمؤمنين باسمك، الذين أرضوك بأعمالهم. هكذا يا رب، إقبل برحمتك وتحننك هذه الذبيحة المقدسة التي قدمناها. واجعل بها:

  للخطأةِ غفراناً. وللمرضى شفاءً. ولٍمنكَسرِي القُلوبِ رجاءً. وللحزانى عزاءً. ولِلأسرى خلاصاً. وللمسافرين رفيقاً. وللبعدين مُرشِدا. وللقربين حافِظاً.

  ويمين رحمتك تبارك (+) هذه البلاد وهذا الموضع وسكانه والمؤمنين باسمك. إصرف عنهُم يا ربُّ الأزمنةِ الرديئة والأحزان الشديدة. نجّهِم من التجارب المُهلِكَة. إدفع عنهُم يا يؤذي أجسادَهمْ وَما يُهلِكُ نُفوسَهُم.

  يا رب آنْصر حُكامنا المؤمنينَ باسمكَ القدوس. إغفر خطاياي وخطايا هذه الجماعة، بشفاعة السيدة أُم النُور، ومار يوحنا البتول، وجميع القديسين.

الشعـب:  آميــن.

صلاة ثانية

 المحتفل:  يا رب بارك على جميعنا. إحفظ جَميعنا. أُستُر وساعِد جَميعَنا. أظهِر طريق الحياة والخلاص لِكُلِّنا. ورحمتُكَ وتَحَنُّنُكَ يَحُلاّن على كُلِّنا. إحفَظْ إخوتنا البعدين. واحرُس القربين، وكل أولئِك الذين اشتركوا معنا في هذا القربان، إن كان بالقول او بالفعل. فالربُّ الإلهُ الذي قَبِلَ قرابين الأخيار القُدماء إبراهيم وإسحاق ويعقوب، يَقبَلُ قرابينهم ونُذُورَهُم وزَكاتَهُم وَعُشُورَهُم، ويَصنع راحةً وذِكراً صالحاً لأمواتِهم، ورجاء مُباركاً وحِفظاً لأحيائِهِم، بِطلباتٍ أُمِّ الله مريم وجميعِ القديسين.

الشعـب:  آميــن.

 صلاة ثالثة

 المحتفل: يا إخوتي وأحبائي المُباركين. إمضوا إلى مَنازِلِكُم بالسلام الأمين. والنِعمةُ التي وُهِبَت لي تُوهَبُ لَكُم في كل حين، وتَحرُسُكُم من كل شَرٍّ مُبين: ألبناتِ مِنكُم والبَنين. ألحاضرين مع الغائبين. وَرَحْمَتُهُ تَشْمَلُ الأحياءَ مع الأمواتِ المؤمنين، ألمَوسُومينَ بِرَسمِ الصليبِ القاهرِ الأمين. وأنا العَبدُ الخاطئ المِسكين. ألذي أرجُو غُفرانَ الخطايا قَبلَ يومِ الدين، لا أزالُ بِصَلواتِكم أستعين. ورَحْمَةُ اللهِ تَعُمُّنا وإياكُم أجمعين.

الشعـب:  آميــن.

ترتيلة (1)

انشالله القمحة

انشالله القمحة اللي انزرعت بقلوبنا،

تمـوت وتنمــى وتزهّـر محبّـــــــــه 

انشا الله النـاس المنشوفن عَ دروبنا،

يتــلاقو بوجّــــك فينــــــــا يـا ربّي.

                      *****

حكايـــة حبّــك للكـــل حكيناهــــــا

وما في مطرح إلاّ ما  كتبنـاهــــــا

يمكن نحنــا  كبرنـــا ونسيناهـــــا

رجّعنـا زغــار منفهــم  معناهـــا.

                      *****

لا تنسّينــا الكلمــة القلتهــا عنّـــا

أنتو ملـح الأرض وأنتـو نـــورا 

لا تتركنــا ضـــلّك ساكــــنْ عنّا

وخلّينا نكون عنّك أجمل صورا.

وحـدك إنت بعتم الدرب سراجنا

وانتَ الكنْز ل ما منتخلى عنّــــو

بالطرقات الخطرة تبقى سياجنـا

وصّلنا لنبعـــك وسقينـــا  منّــو.

ترتيلة (2)

عليك السلام بلا مَلل

عليـــكِ السلامُ بلا مَـــلـــــــلْ

يا نجمــــةَ البحـــرِ والأمــــلْ

يا والـــــــــــــــدَة ربِّ الأزل

وهـــيَ بتـــــولٌ لم تَــــــــزَلْ

                      *****

بحــــــــقِّ السلامِ الذي تَــلاه

جبريـــــلُ من قِبَلِ الإلــــــه

أعيــــدي سَلامًــا فَقَـدْنـــــاه

بِمـــا قــد فَعَلنــا مِنَ الــزلل

                      *****

أنـــتِ الغنيـــــةُ فـي النِعـمْ

ونحـــنُ بنــــوكِ في عَــدَم

فَـــرِّقِـــي لَنــا عنــدَ النـدَم

فمــن جـــاءك نـال الأمـل

ترتيلة (3)

سلام سلام

ســلام ســلام لـكِ يــا مريــــــــم

حبّـــكِ يا مريــم غايـــــةُ المنـــى

يا أمّ المعظّم كـــوني أمّنـــــــــــا.

                      *****

كالأمّ الحنونة بـــكِ نستعــيــــن

أظهري المعونة منــكِ للبنيــــن.

                      *****

إبنُكِ أوصاكِ بنا في الصليـــــب

أعطانا إياكِ في شخصِ الحبيب.

                      *****

زياح القديسة تريزيا الطفل يسوع

لحن: يا أم الله

يـا تـــريزيـــــا   الطفل يسـوع

يا عَطَــــــــــاءً   بــلا رُجـــــوعْ

كَـمْ شُـغِـفــتِ   بيسوع الحَبيب

في الـمَهْدِ طُفلاً  وفَوقَ الصليب

لـنــا أشْـفَـعِـي  وكـوني مِـثَـال

بِـقَـلْـبِ طِـفْـلٍ   وروُحِ نِـضالْ

لحن: وإن كان جسمك

الجوق الأول:

تَألُـــقُ وَجْهِــكِ إِشْعَــــاعُ رُوحاْ

وخَافِقُ حُــبٍ يَرِقُّ، يَـبُـــــــوحْ:

“إلهي، أُحِبُكَ!” كانت تفــــــوحْ

كَعِطْــرِ الــزَّنابِقِ بَيْنَ السُّفُــوحْ! 

الحوق الثاني: 

والْمَوتِ ذِكْـــرُ كَطَعْـــمِ العَسَلْ

تَقَطَّـرَ مِــن شَفَتَيـــكِ أَمَـــــلْ 

مُحَيَّا يَسُوعِــــكِ مِنْــــهُ أّهَـــلّْ

عَلَى لَهَبِ الشَّوقِ كَانَ الْبَلَــــلْ! 

الجوق الأول: 

لَكَمْ تُقْتِ مَوتَـكِ حُــبًّا يَـطيـبْ

كما مات فاديكِ فَوقَ الصَّليب!

مِنَ الحُبِّ مُتِّ كَشَادٍ طَـــرُوبْ

وأنفاسُهُ في شُعاع الغُروبْ! …. 

الجماعة: 

على راحتيكِ نَـصُـبُّ الدُعـــاءْ

وَأَنتِ اَرْفَعِيهِ لِغَمْرِ الـضِّـيــــاءْ

فَيَهْدِيَنَــا في شِعـابِ البَــــلاءْ

طَريقَ الخلاصِ ، طريقَ السَّماءْ

 

المحتفل: ( يبارك الجماعة بالصورة قائلاً ) 

  بشفاعة القديسة تريزيا الطفل يسوع ، فَلْيُبارِكْكُمُ الثالوث الأقدسُ الآب 

+ والابن + والروح القدس + 

الجماعة: آمين . 

لحن نغيدو

(هالشمس الغابت عنا)

بِعَيلَةً قَداسِه وِحُشُــــوعْ

بَخُورٌ وصَلا وِشْمُـــــــوعْ

تريزيا الطِّفْلِ يَسُـــــــوعْ

بالقَداسِه بْتِتْكَنَـــــــــــا

تريزيا صَلِّي عَنَّـــــــــا

بَكَّير وِجِّ الماما غــــــابْ

بَعْدِكْ طِفْلِه وَقَلْبِكَ دابْ

عَنُّو وِج العدرا نـــــــابْ

يتْبَسَّمْ وْيِتْـأنَــــــــــــى

تريزيا صَلِّي عَنَّـــــــا

 

دْخَلْتي بُنِعَمِهِ عالكَرْمَلْ

قَبِلْ ما عُمْرِكُ يِكْمَـــلْ

واخْتَرْتِي الحَظَ الأَكْمَلْ

بِمُحَبهْ ما بْتِتَّنَّــــــــى

تريزيا صَلَّي عَنَّــــــا

والبَي اللي رَبَّاكـــــي

بُقَلْبِ الكَرْمَلَ خَبَّاكي

قَلْبُو منِ الفَرْحَه باكي

عَ السَّما طار وغَنَّـــى

تريزيا صَلِّي عَـــــنَّا

لِلحُبِّ وَفِيتِي نَــــدْرِكْ

عَرُوسُ وبالدَّير خِــدْرِكْ

صَلِيب يَسُوع بْصَدْرِك

غَيرُو قَلْبِك ما تمَنَّـــى

تريزيا صَلَّي عَنــــــا

قِدَّام يَسُوع المَصْلُـــوب

شَمْعِة عُمْرِكْ عَمْ بِتَدُوب

ت الخاطي عَنْ دَرْبُو يَتُوبْ

بِنِعْمَة رَبُّو يتْهَنَّــــــــــــا

تريزيا صَلِّي عَنَّـــــــــا

مَحْصُورا جِسْمِك بالدَّيــر

ورُوحِك فوق جناح الطَّير

قَلْبِك عَ مُراسِيلِ الخَيْـــر

كِلَ هُمُومُنْ يِتْبَنَّــــــــى

تريزيا صَلِّي عَنَّــــــــا

 

وعَ النَّاشْئَه الرهبانِيــــه

كِلْكُ غِيرِه وحِنِّيــــــــه

زُرَعْتي فيها الغِنيــــــه

وصارِت فيكِ تِتغَنَّـــــا

تريزيا صَلِّي عَنَّـــــــا

 

ترتيلة: تعال الى قلبي

أنت الذي يعــأأـــــــــــرف،

أقصى درجات صغـــــــــري

وأنت لا تخــــــــــــــــافُ،

أن تنزل عليَّ وتنحنــــــــي

 

تعال الى قلبــــــــــــــــي

يا قرباناً ألهبُ بحبــــــــك

تعال الى قلبـــــــــــــــي

فها قلبي يتوق اليــــــــك

 

كم أرجو طيبتــــــــــــــك،

أن تهبني الموت من الحب

يسوع اسمـــــــع صرختي،

واستمع صراخ حنان قلبــي

                                                                                               كلمات : القديسة تريزيا