قدّاس يوحنّا الذهبيّ الفم
الليتورجية الإلهيّة
لأبينا في القدّيسين يوحنّا الذهبيّ الفم
الكاهن: أيّها الملكُ السماويّ المعزّي. روحُ الحقّ. الحاضرُ في كلّ مكان والمالئ الكلّ. كنزُ الصالحات وواهبُ الحياة. هلمّ واسكنْ فينا وطهّرنا من كلِّ دنس. وخلِّص أ يُّها الصالح نفوسنا
المجد لله في العلى وعلى الأرض السّلام. وفي الناس المسرّة (2)
يا ربُّ افتح شفتيَّ. فيذيعَ فمي تسبيحَك (1)
الشماس: بارك يا سيّد
الكاهن: مباركةٌ مملكةُ الآب والابن والروح القدس. الآن وكلَّ أوانٍ وإلى دهر الدّاهرين
الخورس: آمين
الشمّاس: بسلامٍ إلى الربّ نطلب
الخورس: يا ربّ ارحم (وهكذا بعد كلّ طلبة)
لأجل السلام العلويّ وخلاص نفوسنا. إلى الربّ نطلب
لأجل سلام العالم أجمع. وثبات كنائس الله المقدّسة. واتحاد الجميع. إلى الربّ نطلب
لأجل هذا البيت المقدّس. والداخلين إليه بإيمان وورع ومخافة الله. إلى الربّ نطلب
لأجل رئيس كهنتنا (فلان…) الموقّر. وكهنته المكرّمين. والشمامسة الخدّام بالمسيح. وجميع الإكليروس والشعب. إلى الربّ نطلب
لأجل حكّامنا ومساعديهم وجنودهم. ولأجل مؤازرتهم في كلِّ عملٍ صالح. إلى الربّ نطلب
لأجل هذه البلدة (أو هذا الدير المقدّس…). وكلِّ مدينةٍ وقرية والمؤمنين الساكنين فيها. إلى الربّ نطلب
لأجل اعتدال الأهوية. ووفرة غلال الأرض. وأزمنة سلاميّة. إلى الربّ نطلب
لأجل المسافرين في البحر والبَرّ والجوّ. والمرضى والمتعَبين والمسبييّن. ولأجل خلاصهم. إلى الربّ نطلب
لأجل نجاتنا من كلِّ ضيقٍ وغضبٍ وخطرٍ وشدّة. إلى الربّ نطلب
أُعضدنا وخلّصنا وارحمنا واحفظنا يا الله. بنعمتك
لنذكر سيّدتنا الكاملة القداسة الطاهرة. الفائقة البركات المجيدة. والدة الإله الدائمة البتوليّة مريم. وجميع القدّيسين. ولنودع المسيح الإله ذواتنا وبعضنا بعضًا وحياتنا كلَّها
الجوقة: لك يا ربّ
صلاة الأنديفونة الأولى
الكاهن: أيُّها الربُّ إلهُنا. الذي لا تُمثَّلُ عزّتُه. ولا يُدرَكُ مجدُهُ. ولا تُقاسُ رحمتُهُ. ولا يفي وصفٌ بمحبّته للبشر. أنتَ أيّها السيِّد. اطَّلعْ بتحنُّنك علينا وعلى هذا البيت المقدّس. واجعَلْ مراحمَكَ ورأفتَكَ غزيرةً علينا وعلى المصلّين معنا
لأنّه لكَ ينبغي كلُّ مجدٍ وإكرامٍ وسجود. أيّها الآبُ والابنُ والرّوحُ القُدُس. الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى دهر الدّاهرين
الجوقة: آمين
الأنديفونة الأولى
١- صالحٌ الاعتراف للرّب. والإشادةُ لاسمك أيّها العليّ
الجوقة: بشفاعة والدة الإله. يا مخلّص خلّصنا
٢- ليُخْبَرَ برحمتك في الغداة وفي الليل بحقّك
الجوقة: بشفاعة والدة الإله. يا مخلّص خلّصنا
٣- لأنّ الربَّ إلهَنا عادلٌ وليس فيه ظُلْم
الجوقة: بشفاعة والدة الإله. يا مخلّص خلّصنا
المجد للآب والابن والرّوح القدس. الآن وكلَّ أوانٍ وإلى دهر الدّاهرين. آمين.
صلاة الأنديفونة الثانية
الكاهن: أيّها الربُّ إلهُنا. خلّصْ شعبَكَ وبارك ميراثك. إحفظ كمالَ كنيستِك بسلام. قدّسِ المحبّين بهاءَ بيتِك. أنت عوِّضهُم من ذلكَ مجدًا بقدرتكَ الإلهيّة. ولا تُهْمِلنا نحنُ المتوكّلينَ عليك
لأنَّ لكَ العزّةَ. ولكَ المُلكَ والقدرةَ والمجد. أيّها الآبُ والابنُ والرّوحُ القُدُس. الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى دهر الدّاهرين
الجوقة: آمين
الأنديفونة الثاانية
١- الربُّ قد ملكَ والجَلالَ لبس. لبسَ الربُّ القُدرةَ وتنطّقَ بها
الجوقة: يا ربّ بشفاعة قدّيسيكَ خلّصنا
٢- لأنّه ثبّتَ المسكونة. فلن تتزعزع
الجوقة: يا ربّ بشفاعة قدّيسيكَ خلّصنا
٣- ببيتك تليقُ القداسة يا ربّ. طولَ الأيّام
الجوقة: يا ربّ بشفاعة قدّيسيكَ خلّصنا
المجد للآب والابن والرّوح القدس. الآن وكلَّ أوانٍ وإلى دهر الدّاهرين. آمين.
الجوقة: يا كلمةَ الله الابنَ الوحيدَ الذي لا يموت. لقد رضيتَ من أجل خلاصنا. أن تتجسَّدَ من والدةِ الإلهِ القدّيسة، مريمَ الدائمةِ البتولية. فتأنّستَ بغيرِ استحالةٍ وصُلبتَ أيّها المسيحُ الإله. وبالموتِ وطئتَ الموت. أنت أحدُ الثّالوثِ القدّوس. الممجَّدُ معَ الآبِ والرّوحِ القُدُس. خلّصنا
صلاة الأنديفونة الثالثة
الكاهن: يا مَنْ أنعمَ علينا بأن نُقيمَ هذه الصّلواتِ المشتَرَكة المتَّفِقة. ووعد بأنَّهُ متى اتّفقَ اثنانِ أو ثلاثةٌ باسمِه يمنحُهُم ما يَسألون. أنتَ الآن تمّم لعبيدِكَ سُؤْلَهُم بحسبِ ما يُوافقُهُم. واهبًا لنا في الدّهر الحاضر معرفةَ حقّك. ومُنعمًا علينا في الآتي بالحياة الأبديّة
لأنّكَ إلهٌ صالحٌ ومحبٌّ للبشر. وإليكَ نرفَعُ المجد. أيّها الآبُ والابنُ والرّوحُ القُدُس. الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى دهر الدّاهرين
الجوقة: آمين
الأنديفونة الثالثة
١- هلمَّ نبتهجْ بالربّ. ونهلّل لله مخلّصنا
الجوقة: خلّصنا يا ابن الله. يا مَن هو عجيبٌ في قدّيسيه. نحن المرنّمينَ لكَ هلّلويا (أيّامَ الآحاد: خلّصنا يا ابن الله. يا مَن قامَ من بين الأموات. نحن المرنّمينَ لكَ هلّلويا)
٢- لنُبادِرْ إلى وجهه بالاعتراف. وبالمزامير نهلّل له
الجوقة: خلّصنا يا ابن الله. يا مَن هو عجيبٌ في قدّيسيه. نحن المرنّمينَ لكَ هلّلويا
٣- فإنّ الربَّ إلهٌ عظيمٌ وملكٌ عظيمٌ على الأرض كلّها
الجوقة: خلّصنا يا ابن الله. يا مَن هو عجيبٌ في قدّيسيه. نحن المرنّمينَ لكَ هلّلويا
المجد للآب والابن والروح القدس. الآنَ وكلَّ أوان والى دهر الدّاهرين. آمين
الدخول الصغير
الشمّاس: الحكمة. فلنقف
الكاهن:هلمّوا نسجد ونركع للمسيح. خلّصنا يا ابن الله. يا من هو عجيب في قدّيسيه (أيّامَ الآحاد: يا مَن قام من بين الأموات). نحن المرنمّين لك: هلّلويا
الأناشيد: للنهار ولشفيع الكنيسة ثم القنداق بالتناوب بين الهيكل والجوقة.
صلاة النشيد المثلّث التقديس
الكاهن: أيُّها الإلهُ القدّوس. المستريحُ في الأقداس. الذي يُسبّحه السيرافيم بنشيدٍ مثلّث التقديس ويمجّده الشيروبيم. وتسجدُ له كلّ قوةٍ سماويّة. يا من أخرج الأشياءَ كلَّها منَ العدم إلى الوجود، وخلقَ الإنسانَ على صورته ومثاله. وزيَّنه بجميع نـِعمه. يا من يمنحُ من يسألُه حكمةً وفهمًا. ولا يُعرضُ عن الخاطئ. بل يضعُ التوبةَ للخلاص. يا من أهَّلَنَا نحن عبيدَه الحقيرين غيرَ المستحقِّين، لأنْ نقفَ في هذه الساعة أمامَ مجدِ مذبحِه المقدّس، ونقدّمَ له السجودَ والتمجيدَ الواجبَيْن. أنتَ. أيّها السيِّد. تقبّل من أفواهِنا نحنُ الخطأةَ النشيدَ المثلَّثَ التقديس، وافتقدنا بجودتِك. وتجاوزْ عن كلِّ ذنوبِنا الاختيارية وغيرِ الاختيارية. قدِّس نفوسَنا وأجسادَنا. وأعطِنا أنْ نعبُدَكَ بالبـِرِّ جميعَ أيامِ حياتِنا. بشفاعةِ والدةِ الإلهِ القديسة وجميعِ القدّيسين الذين أرضَوْكَ منذُ الدهر
الكاهن: لأنّكَ قدّوس. أنتَ يا إلهَنا. وإليكَ نرفعُ المجد. أيّها الآبُ والابنُ والرّوحُ القُدُس. الآنَ وكلَّ أوان وإلى دهر الدّاهرين
الجوقة: آمين. قدّوس الله. قدّوس القويّ. قدّوس الذي لا يموت ارحمنا (٣)
المجد للآب والابن والروح القدس. الآن وكلّ أوان والى دهر الدّاهرين. آمين
قدّوس الذي لا يموت ارحمنا
الشمّاس: ذيناميس (بقوّة)
قدّوس الله. قدّوس القويّ. قدّوس الذي لا يموت ارحمنا
الرسالة
الشمّاس: فلنصغِ
القارىء يتلو البروكيمنون المعيّن للرسالة
الشمّاس: الحكمة
القارىء يتلو عنوان الرسالة
الشمّاس: فلنصغِ
يتلو الرسالة
الكاهن: † السّلام لك. أيّها القارىء
الجوقة: هللويا. هللويا. هللويا (ونعيدها بعد آيات الرسالة)
الإنجيل
صلاة قبل الإنجيل
الكاهن: أيّها السيّدُ المحبُّ البشر. أضئ قلوبنا بصافي نور معرفتك الإلهية. وافتح عيونَ أذهاننا لنفهمَ تعاليمَكَ الإنجيليّة. ضَعْ فينا خَشيةَ وصاياكَ المغبوطة، حتّى إذا دُسنا جميعَ الشهوات الجسديّة. نسيرُ سيرةً روحيّة. مفكّرينَ وعاملينَ بكلّ ما يُرضيك. لأنّكَ أنتَ استنارةُ نفوسنا وأجسادنا. أيّها المسيحُ الإله. وإليكَ نرفعُ المجدَ وإلى أبيكَ الأزليّ وروحِك القدّوس الصّالح والمحيي. الآنَ وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين. آمين
الكاهن: الحكمة. لنقف ولنسمعِ الإنجيلَ المقدّس. † السّلامُ لجميعكم
الجوقة: ولروحك
الكاهن: فصل شريف من بشارة القدّيس (فلان…) الإنجيلي البشير
الجوقة: المجد لك. يا ربّ. المجد لك
الشمّاس: فلنصغِ
وبعد تلاوة الانجيل:
الجوقة: المجد لك. يا ربّ. المجد لك
الطلبة الملحّة
الشمّاس: لنقل كافّة من كلّ نفوسنا وكلّ أذهاننا. فلنقُل
الجوقة: يا ربّ ارحم (3) (وكذلك على كلّ طلبة.)
الشمّاس: أيّها الربُّ الضّابط الكلّ. إلهُ آبائنا. نطلب إليك. فاستجب وارحم
إرحمنا يا ألله بعظيم رحمتك. نطلب إليك فاستجب وارحم
نطلب أيضًا لأجل أبينا ورئيس كهنتنا (فلان…) الموقّر. وكهنته المكرّمين
نطلب أيضًا لأجل إخوتنا الكهنة والشّمامسة والرّهبان والرّاهبات. وكلّ إخوتنا بالمسيح
نطلب أيضًا الرّحمةَ والحياة. والسلامَ والعافيةَ والخلاص. لعبيد الله السّاكنين في هذه البلدة (أو الإخوة الذين في هذا الدّير المقدّس…). وافتقادَهم ومسامحتَهم وغفرانَ خطاياهم
نطلب أيضًا لأجل المغبوطين الدّائمي الذكر الذين أنشأوا هذه الكنيسة المقدّسة (أو هذا الدير المقدّس…). ولأجل جميع آبائنا وإخوتنا الأرثوذكسيّين المتوفَّيْن. الرّاقدين بتقوى. ههنا وفي كلّ مكان.
نطلب أيضًا لأجل مقدّمي الثمار. والمحسنين إلى هذا الهيكل المقدّس الجزيل الوقار. والتّعبين والمرنّمين. ولأجل هذا الشّعب الحاضر المنتظر من لدُنْكَ الرّحمةَ العظيمةَ الوافرة
صلاة المؤمنين الثانية
الكاهن: نجثو لك أيضًا وتكرارًا. ونطلب إليك. أيها الصّالح والمحبّ البشر. أن تنظرَ إلى طلبتنا. وتطهّرَ نفوسَنا وأجسادَنا من كلّ أدناس الجسد والرّوح. وتعطينا أن نمثل لدى مذبحك المقدّس بلا لوم ولا دينونة. أنعم أللّهم على المصلّين معنا. بالنمو في الحياة والإيمان والفهم الروحي. أعطهم أن يعبدوك كلَّ حين بخشية ومحبة. وأن يشتركوا في أسرارك المقدّسة بلا لوم ولا دينونة. وأهّلهم لملكوتك السّماوي
حتّى إذا كنّا مصونين بعزّتك كلَّ حين. نرفع إليك المجد. أيّها الآبُ والابنُ والرّوحُ القدُس. الآنَ وكلَّ أوان وإلى دهر الدّاهرين
الجوقة: آمين. أيّها الممثّلون الشّروبيم سريًّا. والمرنمّون للثّالوث المحيي. بالنّشيد المثلّث التّقديس. فلنطْرَحْ عنّا كلَّ اهتمامٍ دنيوي. لنستقبلَ ملكَ الكُّل
صلاة النشيد الشيروبيميّ
الكاهن: ليسَ أحدٌ من المقيّدين بالشَّهواتِ والملاذّ الجسديَّة، أهلاً لأنْ يتقدَّمَ إليك، أو يدنوَ منك، أو يخدُمَكَ يا ملكَ المجد. فإنَّ خدمَتَكَ عظيمةٌ ورهيبة، حتى لدى القوّاتِ السّماويَّة. لكنّك، لمحبَّتِكَ للبشر، التي لا تُوصف ولا تُقدَّر، قد صرتَ إنسانًا، ولم يلحَقْ بك تغيُّرٌ ولا تَحَوُّل، ومُسحتَ رئيسَ كهنَتِنا. وبما أنَّك سيّدُ الجميع، قد سلَّمتَ إلينا خدمةَ هذه الذبيحةِ الكهنوتيةِ غيرِ الدموية. فإنّكَ أنتَ وحدَكَ أيّها الربُّ إلهُنا تسودُ ما في السماءِ وما على الأرض، أيّها المستوي على العرش الشيروبيمي، يا ربَّ السيرافيم وملكَ إسرائيل. أيّها القدّوس والمستريحُ في المقادس وحدَك. إليكَ أتضرّعُ، أيُّها الصّالحُ السّميعُ وحدَك. فانظرْ إليَّ أنا عبدَكَ الخاطئَ البطّال، وطهِّر نفسي وقلبي من كلِّ نيّة شرّيرة. وبقدّرةِ روحِك القدّوس، إجعلني أنا اللابسَ نعمةَ الكهنوت، جديرًا بأن أقفَ لدى مائدتِكَ هذه المقدّسة، وأقرِّبَ جسدَك المقدّس الطّاهر ودمَك الكريم. فإنّي إليكَ أتقدّمُ حانيًا عُنُقي، وإليكَ أطلبُ ألاّ تصرِفَ وجهَكَ عنّي، ولا ترذُلَني من بينِ بنيك. بل ارتضي بأن أقدِّمَ لكَ هذه القرابين أنا عبدكَ الخاطئَ غيرَ المستحق. فإنَّكَ أنتَ المقرِّبُ والمقرَّب، والقابلُ والموزِّع، أيّها المسيحُ إلهُنا، وإليك نرفعُ المجدَ، وإلى أبيكَ الأزلي وروحِكَ القدّوس الصّالح والمحيي، الآن وكلَّ أوانٍ وإلى دهر الداهرين. آمين
الدخول الكبير
الكاهن: يذكرُ الربُّ الإلهُ جميعَنا في ملكوته كلَّ حين. الآنَ وكلَّ أوان وإلى دهر الدّاهرين
الجوقة: آمين. تحفّ به الطّغماتُ الملائكية. على حال غير منظور. هللويا. هللويا. هللويا
الشمّاس: لنكمّل طلبتَنا إلى الربّ
الجوقة: يا ربّ ارحم
الشمّاس: لأجل هذه القرابين الكريمة المقدّمة. إلى الربّ نطلب
الجوقة: يا ربّ ارحم
صلاة التقدمة
الكاهن: أيها الرّب الإله القدير القدّوس وحدك. القابل ذبيحة التسبيح من الذين يدعونك بكلِّ قلوبهم. تقبَّل منّا أيضًا. نحن الخطأة. طلبتَنا. وقدّمها إلى مذبحك المقدّس. واجعلنا جديرينَ بأن نقدّم لكَ قرابين وذبائح روحيّة عن خطايانا وجهالات الشعب. وأهّلنا لأن نُصيبَ حظوةً في عينيك. فتكونَ ذبيحتُنا مرضيَّةً لديك. ويستقرَّ روحُ نعمتكَ الصّالحُ علينا. وعلى هذه القرابين المقدّمة. وعلى شعبك كلِّه
الكاهن: برأفة ابنِكَ الوحيد. الذي أنتَ مباركٌ معه. ومع روحك القدّوس. الصّالح والمحيي. الآنَ وكلَّ أوان وإلى دهر الدّاهرين
الجوقة: آمين
الكاهن: † السلام لجميعكم
الجوقة: ولروحك
الشمّاس: لنحبَّ بعضُنا بعضًا. لكي نعترفَ بنيّةٍ واحدة
الجوقة: بالآب والابن والرّوح القدُس. الثّالوث الواحد في الجوهر. وغير المنفصل
فيسجد الكاهن ثلاثًا:
أحبّك يا ربّ. يا قوّتي. الربُّ ثباتي وملاذي ومنقذي (٣)
الكاهن: المسيح في ما بيننا !
الشعب: كائنٌ وسيكون !
الكاهن: بحكمة. فلنصغ
الشعب: أؤمن بإله واحد. آب ضابط الكل. خالق السماء والارض كلِّ ما يرى وما لا يرى وبربّ واحد يسوع المسيح. ابن الله الوحيد. المولود من الآب قبل كلِّ الدّهور. نورٍ من نور. إله حق من إله حق. مولود غيرِ مخلوق. مساوٍ للآب في الجوهر. الّذي به كان كلُّ شىء. الّذي من أجلنا نحنُ البشر. ومن أجل خلاصنا. نزل من السّماء. وتجسّدَ من الرّوح القُدُس. ومن مريمَ العذراء. وتأنّس. وصُلبَ عنّا على عهد بيلاطُسَ البُنطي. وتألّم وقُبر. وقامَ في اليوم الثّالث كما في الكتب. وصعد إلى السّماء. وجلس عن يمين الآب. وأيضًا يأتي بمجد عظيم. ليدينَ الأحياء والأموات. الّذي لا فناءَ لملكه
وبالرّوح القُدُس. الربِّ المحيي. المنبثق من الآب. الّذي هو مع الآب والابن. مسجودٌ له وممجّد. النّاطق بالأنبياء
وبكنيسة واحدة. جامعة. مقدسة. رسوليّة
وأعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا
وأترجى قيامة الموتى. والحياة في الدهر الآتي. آمين
الشمّاس: لنقف حسنًا. ولنقفْ بتهيّب. فلنصغ لنقدّمَ بسلام القُربانَ المقدّس
الجوقة: رحمةَ سلام. ذبيحةَ تسبيح
الكاهن: نعمةُ ربنا يسوع المسيح. ومحبّةُ الله الآب. وشركةُ الرّوح القدس † فلتكن مع جميعكم
الجوقة: ومع روحك
الكاهن: لنرفع قلوبنا الى العلاء
الجوقة: ها هي عند الربّ
الكاهن: لنشكرن الربّ
الجوقة: واجب وحق
الكاهن: واجب وحق أن نسبّحك. ونباركك ونشيد لك ونشكرك. ونسجد لك في كل مواضع سيادتك. فإنّك أنت الإله الذي لا يفي به وصف. ولا يحدّه عقل. ولا يرى ولا يُدرك. الدائم الوجود والكائن هو هو. أنت وابنك الوحيد وروحك القدوس. أنت أخرجتنا من العدم إلى الوجود. وبعد أن سقطنا عُدتَّ فأقمتنا. وما زلتَ تصنع كل شيء حتى أصعدتّنا إلى السّماء. وأنعمتَ علينا بملكك الآتي. فمن أجل هذه كلها نشكركَ ونشكرُ ابنَكَ الوحيد وروحَكَ القدّوس. كما نشكر لك كلّ ما نلنا من إحساناتك المعروفة والمجهولة. الظّاهرة والخفيّة. ونشكرُ لك أيضًا هذه الخدمة التي ارتضيتَ أن تقبلَها من أيدينا. معَ أنَّ ألوفًا من رؤساء الملائكة. وربوات من الملائكة ماثلونَ لديك. الشيروبيم والسيرافيم. ذوي الأجنحة الستّة والعيون الكثيرة. محلّقين وطائرين. مرنّمين بنشيد الظّفر. هاتفين وصارخين وقائلين:
الجوقة: قدّوس. قدّوس. قدّوس ربُّ الصّبؤوت. السّماء والارض مملوءتان من مجدك. هوشعنا في الأعالي. مبارك الآتي باسم الربّ. هوشعنا في الأعالي
الكاهن: فمع هذه القوات المغبوطة. نهتف نحن أيضًا أيّها السيّد المحبّ البشر ونقول: قدوس أنت وكامل القداسة. أنت وابنك الوحيد وروحك القدّوس. قدّوس أنت وكامل القداسة. وعظيم جلال مجدك. لقد أحببت عالمك حتى إنّك بذلت ابنك الوحيد. لكي لا يهلك من يؤمن به. بل تكون له الحياة الابدية. فهذا أتى وأكمل كلّ ما دبّرتها عنايتك بشأننا. وفي اللّيلة التي أُسلم فيها. أو بالحريّ أسلم ذاته لأجل حياة العالم. أخذ خبزًا بيديه المقدّستين الطّاهرتين. اللّتين لا عيب فيهما. فشكر وبارك † وقدّس. وكسر. وأعطى تلاميذه الرّسل القدّيسين قائلاً:
خذوا فكلوا. هذا هو جسدي. الذي يُكسَر لأجلكم. لمغفرة الخطايا
الجوقة: آمين
الكاهن: وكذلك † الكأس من بعد العشاء . قائلاً :
إشربوا من هذا كلّكم. هذا هو دمي للعهد الجديد. الذي يُهراق عنكم وعن كثيرين. لمغفرة الخطايا
الجوقة: آمين
الكاهن: فنحن. إذ نذكر وصيّة المخلّص هذه. وكلَّ ما جرى لأجلنا: الصَّلبَ. والقبرَ. والقيامةَ في اليوم الثالث. والصّعودَ إلى السماوات. والجلوسَ عن اليمين. والمجيءَ الثاني المجيدَ أيضًا
ما لك. ممّا هو لك. نقرّبه لك عن كلّ شيء. ومن أجل كلِّ شيء
الجوقة: إياّكَ نسبّح. إياّك نبارك. لك نشكر يا ربّ. وإليك نطلب. يا إلهنا
الكاهن: نقرّب لكَ أيضًا هذه العبادةَ الروحيّة. غيرَ الدّموية. ونبتهلُ ونطلبُ ونتضرّع. فأرسلْ روحَك القدّوس علينا وعلى هذه القرابين الحاضرة
† واجعل هذا الخبز جسد مسيحك الكريم
الشمّاس: آمين
الكاهن: † وما في هذه الكأس. دم مسيحك الكريم
الشمّاس: آمين
الكاهن: † محوّلاً إيّاهما بروحك القدّوس
الشمّاس: آمين. آمين. آمين
يسجد الكاهن الى الأرض ويتابع صلاته
الكاهن: لكي يكونا للمتناولين منهما لعفاف النفس. لغفران الخطايا. لشركة الروح القدس. لكمال ملكوت السماوات. للدّالة لديك. لا للدينونة أو للقضاء
نقرّبُ لك أيضًا هذه العبادة الروحية لأجل الذين تُوُفُّوا على الإيمان: الأجداد والآباء. ورؤساء الآباء. والأنبياء. والرسل. والكارزين. والمبشّرين. والشهداء. والمعترفين. والنسّاك. وروح كل صدّيق توفّي على الإيمان
الكاهن: خصوصًا سيّدتَنا الكاملةَ القداسة. الطّاهرة. الفائقةَ البركات. المجيدة. والدةَ الإله الدائمةَ البتولية مريم
الجوقة: إنّه واجبٌ حقًّا أن نغبّطك. يا والدة الإله الدّائمة الغبطة. والمنزّهةَ عن كلِّ عيب. وأمَّ إلهنا. يا من هي أكرم من الشيروبيم. وأمجدُ بلا قياس من السيرافيم. يا من وَلَدَتِ الله الكلمة. ولَبـِثَتْ بتولاً. إنّك حقًّا والدةُ الإله. إيّاك نعظّم
الكاهن: أذكر يا ربّ أوّلاً. الحبرَ الروماني البابا (فلان…) الطّوباوي. وبطريركنا (فلان…) المغبوط ورئيس كهنتنا (فلان…) الموقّر. وجميع البطاركة والأساقفة الموقّرين. وأنعم على كنائسك المقدّسة أن يكونوا في سلام. أصحّاء. مكرَّمين. معافين. مديدي الأيّام. مفصّلين بإحكام كلمةَ حقّك
الجوقة: ولأجل مقدّم هذه القرابين المقدّسة. أبينا (فلان…) الكاهن الجزيل الورع
الكاهن: ولأجل خلاص هذا الشعب الحاضر ومعونته. ولأجل الخاطرين ببال كلِّ واحد. وجميعِهم وجميعِهنّ
الجوقة: قدّسهم في خدمتهم. واحفظ جميعَ المؤمنين
الكاهن: وأعطنا ان نمجّد ونسبّح. بفم واحد وقلبٍ واحد. إسمَك الجدير بكلّ كرامة والعظيم الجلال. أيّها الآب والابن والرّوح القدس. الآن وكل اوان والى دهر الدّاهرين
الجوقة: آمين
الكاهن: ولتكنْ مراحمُ إلهنا العظيم ومخلّصنا يسوع المسيح † مع جميعكم
الجوقة: ومع روحك
الشمّاس: بعد أن ذكرنا جميعَ القديسين. أيضًا وأيضًا بسلام إلى الربّ نطلب
الجوقة: يا ربّ ارحم (وهكذا بعد كلّ طلبة)
الشمّاس: لأجل هذه القرابين الكريمة المقدَّمة والمقدّسة. إلى الربّ نطلب
الشمّاس: حتى إن إلهَنا المحبَّ البشر. الذي قبـِلَها على مذبحه المقدّس السّماوي العقلي. رائحةَ طيب روحي. يسبغ علينا عوضًا منها النعمةَ الإلهيّة. وموهبةَ الرّوح القدس. نطلب
الشمّاس: أن يكونَ نهارُنا كلُّه كاملاً. مقدّسًا. سلاميًّا. وبلا خطيئة. الربَّ نسأل
الجوقة: إستجب يا رب (وهكذا بعد كلّ طلبة سؤالات)
الشمّاس: ملاك سلام مرشدًا أمينًا حارسًا نفوسنا وأجسادنا. الربَّ نسأل
المسامحةَ بخطايانا. وغفرانَ ذنوبنا. الربَّ نسأل
الخيرات الموافقة لنفوسنا. والسلام للعالم. الربَّ نسأل
أن نقضيَ الزمنَ الباقيَ من حياتنا بسلام وتوبة. الربَّ نسأل
أن تكونَ أواخرُ حياتِنا مسيحيةً. سلاميةً. بلا وجعٍ ولا خزي. وأن نؤديَ جوابًا حَسَنًا لدى منبر المسيح الرّهيب. الربَّ نسأل
لنسأل الوَحدةَ في الإيمان. وشركةَ الرّوح القدس. ولنودع المسيحَ الالهَ ذواتنا. وبعضُنا بعضًا. وحياتَنا كلّها
الجوقة: لك يا ربّ
الكاهن: أيُّها السيِّدُ المحبُّ البشر، إيّاكَ نُودِعُ كلَّ حياتِنا ورجائِنا. وإليكَ نبتهلُ ونطلبُ ونتضرَّع. فأهِّلْنا لأنْ نتناولَ بضمائرَ نقيةٍ أسرارَكَ السّماويةَ الرّهيبة، أسرارَ هذه المائدةِ المقدَّسةِ الرّوحية، لغفرانِ الخطايا والمسامحةِ بالزّلات، ولشركةِ الرّوحِ القدس، وميراثِ ملكوتِ السّماوات، للدّالةِ لديك، لا للقضاءِ علينا أو للدينونة
الكاهن: وأهّلنا أيّها السيّد. لأن نجسُر بدالّة وبلا دينونة. على أن ندعوك أبًا. أنت الإله السّماوي. ونقول:
الشعب: أبانا الذي في السماوات. ليتقدس اسمُكَ. ليأتِ ملكوتُكَ. لتكنْ مشيئتُكَ. كما في السّماء كذلك على الارض. أعطنا خبزَنا كفاف يومنا. واغفر لنا خطايانا كما نغفرُ نحنُ لمن أساء إلينا. ولا تُدخلنا في التّجارب لكن نجّنا من الشّرير
الكاهن: لأن لك المُلك والقدرة والمجد. أيّها الآبُ والابنُ والرّوحُ القُدُس. الآن وكل أوان وإلى دهر الدّاهرين
الجوقة: آمين
الكاهن: † السّلام لجميعكم
الجوقة: ولروحك
الشمّاس: أُحنوا رؤوسكم للربّ
الجوقة: لك يا ربّ
الكاهن: نشكركَ. أيّها الملك غير المنظور. يا من بقدرته التي لا تقدّر أبدع الأشياء كلّها. وبرحمته الوافرة أخرجها من العدم إلى الوجود. أنتَ. أيها السيّد. تطلّع من السّماء إلى الذين حنوا لك رؤوسهم. فإنّهم لم يحنوها للحمٍ ودمّ. بل لكَ. أنتَ الإلهَ الرّهيب. فأنت إذًا. أيّها السيّد. وزّع هذه القرابين علينا جميعًا. لخير كلّ واحدٍ منّا. وفقًا لحاجته الخاصّة. رافق المسافرين في البحر والبَرِّ والجوّ. إشفِ المرضى. يا طبيبَ نفوسنا وأجسادنا
بنعمة ابنك الوحيد. ورأفته. ومحبته للبشر. الذي أنت مبارك معه. ومع روحك القدّوس. الصالح والمحيي. الآن وكل أوان والى دهر الدّاهرين
الجوقة: آمين
الكاهن: أصغ أيّها الربُّ يسوعُ المسيحُ إلهُنا. من مسكنكَ المقدّس. ومن عرش مجد ملككَ. وهلمّ لتقديسنا. أيّها الجالس في العلاء مع الآب. والحاضر معنا ههنا غير منظور. وارتض أنْ تُشْركَنا بيدكَ العزيزة. في جسدكَ الطّاهر ودمك الكريم. وأنْ تُشركَ فيهما بواسطتنا كلَّ الشَّعب
أللَّهّمَّ اغفر لي أنا الخاطئ وارحمني (٣)
الشمّاس: فلنصغ.
الكاهن: الأقداسُ للقدّيسين
الجوقة: قدّوسٌ واحد. ربٌّ واحد. يسوعُ المسيح. لمجد الله الآب. آمين
ترنيمة المناولة
الأحـــد: سبّحوا الربَّ من السماوات. هلّلويا
الاثنين: الصانع ملائكته أرواحًا. وخدّامه لهيبَ نار. هلّلويا
الثلاثاء: ذكرُ الصدّيق يدومُ إلى الأبد. ومن خَبَر السّوء لا يخاف. هلّلويا
الأربعاء: كأسَ الخلاص أقبل. وباسم الربِّ أدعو. هلّلويا
الخميس: في كلّ الأرض ذاعَ منطقُهم. وإلى أقاصي المسكونة كلامُهم. هلّلويا
الجمعـة: خلاصًا صنعتَ في وسَط الأرض. أيّها المسيحُ الإله. هلّلويا
السبـت: طوبى لمن اخترتَهُم وقبلتَهم يا ربّ. وذكرُهُم يدوم إلى جيل فجيل. هلّلويا
الكاهن: يُجزَّأ ويُقسَّم حمل الله. الذي يُجَزَّأ ولا ينقسم. ويُؤكَل ولا ينفد أبدًا. بل يقدّس متناوليه
ثم يشير الشمّاس بالزنّار إلى الكأس، قائلاً:
الشمّاس: كمّل. يا سيّد. الكأس المقدّسة
فيأخذ الكاهن الجزء الأعلى ويرسم به شكل صليب فوق الكأس ويضعه فيها، قائلاً:
الكاهن: كمال إيمان الروح القدس
الشمّاس: آمين
ثم يتناول إناء الماء الحارّ (الزاون) ويقول للكاهن:
بارك. يا سيّد. هذا الماء الحارّ
الكاهن (يباركه):† مباركة حرارة قدّيسيك كلّ حين. الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين. آمين
الشمّاس (يسكب في الكأس قليلاً من الماء الحارّ بشكل صليب، قائلاً): حرارة الإيمان. المملوءة من الروح القدس. آمين
صلوات استعداديّة للمناولة
أنا أؤمن يا ربّ وأعترف. أنّك أنت حقًّا. المسيحُ ابنُ الله الحي الذي أتى إلى العالم. ليخلّص الخطأة. الّذين أوّلهم أنا. وأومن أيضًا. أنّ هذا هو جسدُك الطّاهر. وهذا هو دمُك الكريم. فأطلبُ إذن إليك. أن ارحمني وتجاوز عمّا زللتُ به. عمدًا أو سهوًا. بالقول أو بالفعل. عن معرفة أو عن جهل. وأهّلني لأن أتناولَ بلا دينونة. أسرارَكَ الطّاهرة. لغفران الخطايا وللحياة الأبدية. آمين
إقبلني اليوم شريكًا في عشائك السّري. يا ابنَ الله. فإنّي لا أقولُ سرّك لأعدائك. ولا أقبّلك مثل يهوذا بل كاللّص أعترف لك : أذكرني. يا ربّ. في ملكوتك
لا يكن لي تناولُ أسرارك المقدّسة. يا ربّ. للدينونة أو للقضاء. بل لشفاء النّفس والجسد
المناولة
وبعد أن يستغفر الكاهن الشمّاسَ، يأخذ بيده جزءًا من الحمل المقدّس، وهو المختوم، ويتناوله بورع وكلّ انتباه قائلاً:
الكاهن: جسد ربّنا وإلهنا ومخلّصنا يسوع المسيح الكريم والمقدّس، يُعطى لي أنا الكاهن (فلان…). لغفران خطاياي وللحياة الأبديّة
ثم يأخذ الكاهن الكأس المقدّسة مع المنديل ويقول:
الكاهن:دم ربّنا وإلهنا ومخلّصنا يسوع المسيح الكريم والمقدّس. يُعطى لي أنا الكاهن (فلان…). لغفران خطاياي وللحياة الأبديّة
ويتناول من الكأس ثلاث جرعات، ثم يمسح بالمنديل طرف الكأس وشفتيه ويقبّل الكأس قائلاً:
ها إنّ هذه قد مسّت شفتيّ. فهي تزيل آثامي وتطهّرني من خطاياي
حينئذٍ يُزاح ستار الهيكل، فيسجد الشمّاس مرّة، ويأخذ الكأس والصينيّة بورع، ويأتي إلى الباب المقدّس، ويرفعهما ويظهرهما للشعب قائلاً:
الكاهن: بمخافة الله وإيمان ومحبّة تقدّموا
الجوقة: آمين .آمين. مباركٌ الآتي باسم الربّ. الربُّ هو الله وقد ظهر لنا
يتقدّم المؤمنون إلى المناولة. فيناولهم الكاهن قائلاً لكلٍّ منهم:
الكاهن:عبد الله (فلان) يتناول )أو أمة الله… تتناول) جسد ودم ربّنا وإلهنا ومخلّصنا يسوع المسيح الكريم والمقدّس. لغفران خطاياه (أو خطاياها) وللحياة الأبديّة
وفي أثناء المناولة ترنّم الجماعة :
إقبلني اليوم شريكًا في عشائك السّري. يا ابن الله. فإنّي لا أقولُ سرّك لأعدائك. ولا أقبّلك مثل يهوذا بل كاللّص أعترف لك: أذكرني. يا ربّ. في ملكوتك
بعد المناولة:
الكاهن: † خلّص. يا ألله. شعبك. وبارك ميراثك
الجوقة: لقد نظرنا النّور الحقيقي. وأخذنا الروحَ السّماوي. ووجدنا الإيمانَ الحق. فلنسجُدْ للثّالوث غير المنقسم. لأنّه خلّصنا
الكاهن: إرتفع أللهمَّ على السماوات. وليكُنْ مجدُكَ على جميع الأرض (3)
تبارك إلهُنا كلَّ حين. الآنَ وكلَّ أوان وإلى دهر الدّاهرين
الجوقة: آمين
وحيث هي العادة تضيف الجوقة النشيد التالي:
الجوقة: لتمتلىء أفواهنا من تسبحتك يا ربّ. لانك أهلتنا لأن نشترك في أسرارك المقدّسة الخالدة الطّاهرة. إحفظنا في القداسة. لنشيد بمجدك. ونهذّ النّهارَ كلَّه ببرِّك. هلّلويا. هلّلويا. هلّلويا
الشمّاس: قفوا أيّها الذين اشتركوا في أسرارِ المسيح الإلهيّة. المقدّسة. الطاهرة. الخالدة. السماويّة. المحيية. الرهيبة. لنشكرِ الربَّ شُـكرًا لائقًا
الجوقة: يا ربّ ارحم
صلاة الشكر
الكاهن: نشكرُ لك أيّها السيّد المحبّ البشر. المُحسن إلى نفوسنا. أنّك أهّلتنا في اليوم الحاضر أيضًا. لأسرارك السّماوية الخالدة. فقوّم طُرُقنا. ثبّتنا جميعًا في مخافتك. صُن حياتنا. وطّد خطواتنا. بصلوات وتضرّعات والدة الإله المجيدة. مريمَ الدّائمةِ البتوليّة. وجميعِ قدّيسيك
لأنَّـكَ أنتَ تقديسُنا. وإليكَ نرفع المجد. أيّها الآبُ والابنُ والروحُ القدس. الآنَ وكلَّ أوان وإلى دهر الدّاهرين
الجوقة: آمين
الكاهن: لننطلق بسلام
الجوقة: باسم الربّ
الشمّاس: إلى الربِّ نطلب
الجوقة: يا ربّ ارحم
الكاهن: يا مبارِك مباركيك يا ربّ. ومقدِّسَ المتوكّلينَ عليك. خلّص شعبَك وبارك ميراثك. إحفظْ كمالَ كنيستك. قدّس المحبّين بهاءَ بيتكَ. أنتَ عوّضهُم من ذلك مجدًا بقدرتك الإلهيّة. ولا تهملنا نحنُ المتوكّلين عليك. هب السّلام لعالمك. لكنائسك. وللكهنة. لحكّامنا. وللجنود. ولكلِّ شعبك. لأنّ كلَّ عطيّة صالحة. وكلَّ موهبة كاملة. هي من العلاء منحدرة. من لدنْك يا أبَ الأنوار. وإليكَ نرفعُ المجدَ والشكرَ والسّجود. أيّها الآبُ والابنُ والروحُ القدس. الآنَ وكلَّ أوان وإلى دهر الدّاهرين
الجوقة: آمين. ليكن اسمُ الربِّ مباركًا من الآنَ وإلى الدّهر (٣)
الكاهن: أيّها المسيح إلهنا. بما أنّك كمال الناموس والأنبياء. وقد أكملت ما دبّرته عناية الآب. إملأ قلوبنا فرحًا وسرورًا كلّ حين. الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين. آمين
الشمّاس: إلى الربّ نطلب
الجوقة: يا ربّ ارحم
الكاهن: بركةُ الربّ ورحمتُه † تحلاّن عليكُم. بنعمته ومحبته للبشر. كلَّ حين. الآن وكلَّ أوان وإلى دهر الدّاهرين
الجوقة: آمين
الكاهن: المجد لك. أيّها المسيح الإله رجاؤنا. المجد لك.
القارئ: المجد للآب والابن والروح القدس. الآن وكلّ أوان والى دهر الدّاهرين. آمين. يا ربّ ارحم. يا ربّ ارحم. يا ربّ ارحم. باسم الربّ بارك يا أب
ويختم الكاهن الليتورجيّا بالحلّ الكبير هكذا:
الكاهن: ليرحمنا المسيح إلهنا الحقيقي (أيّامَ الآحاد: الذي قام من بين الأموات). ويخلّصنا بشفاعة أمّه الكاملة الطهارة. والقديسين المجيدين الرّسل الجديرين بكلّ مديح. وأبينا في القدّيسين يوحنّا الذهبي الفم. رئيس أساقفة القسطنطينيّة والقديس (فلان…) الذي نحتفل بتذكاره اليوم. والقدّيسَيْن الصدّيقيْن جدّي الإله يواكيم وحنّة. وجميع القدّيسين. بما أنَّه صالحٌ ومحبٌّ للبَشَر
الشعب: بصلوات آبائنا القدّيسين. أيّها الربُّ يسوعُ المسيح إلهُنا. ارحمنا. آمين
الشكر بعد التناول الإلهي
المجد لك يا ألله. المجد لك يا ألله. المجد لك يا ألله.
١- أشكرُ لكَ أيّها الربُّ إلهي. أنّكَ لم تُقصني أنا الخاطئ. بل أهّلتني لأن أصيرَ شريكًا في أقداسك. أشكر لكَ أنّكَ أهّلتني أنا غيرَ المستحق. لتناول قرابينك الطّاهرة السماويّة. فيا أيّها السيّدُ المحبُّ البشر. الذي لأجلنا ماتَ وقام. وأنعم علينا بأسراره هذه الرّهيبة المحيية. إحسانًا وتقديسًا لنفوسنا وأجسادنا. هب أن تصير لي أنا أيضًا. لشفاء النّفس والجسد. ولصدّ كلّ خصم. ولإنارة عينَي قلبي. ولسلام قوايَ النفسيّة. ولإيمان لا يُخزى. ولمحبّة لا رئاءَ فيها. وللامتلاء من الحكمة. وللعمل بوصاياك. ولازدياد نعمتك الإلهية. ولاقتناء ملكوتك. حتّى إذا حُفظتُ بها في قداسَتك. أذكرُ نعمتك في كلّ حين. ولا أحيا فيما بعدُ لذاتي. بل لكَ أنتَ سيّدنا والمحسنَ إلينا. وهكذا. متى انتقلتُ من هذا العالم. على رجاء الحياة الأبديّة. أصيرُ إلى الراحة الدائمة. حيثُ لا ينقطع ترنيمُ المعيّدين. ولا تزولُ لذّةُ المشاهِدينَ جمالَ وجهِك المعجزَ البيان. فإنّك أنتَ حقًّا أمنيةُ محبّيكَ وسرورُهم الذي لا يوصف. أيّها المسيحُ إلهُنا. وإيّاكَ تسبّح الخليقة كلُّها إلى الدّهور. آمين
صلاة من تأليف القدّيس باسيليوس الكبير
٢- أيّها السيّدُ المسيحُ الإله. ملكُ الدّهور ومبدعُ الكلّ. أشكرُ لكَ كلَّ ما منحتني من الخيرات. وتناولَ أسرارك الطّاهرة المحيية. وأطلبُ إليك أيّها الصّالحُ والمحبُّ البشر: إحفظني تحت كنفك. وفي ظل جناحيك. وهب لي حتى النفَس الأخير. أن أتناولَ أقداسَك باستحقاق وضمير طاهر. لغفران الخطايا وللحياة الأبديّة. فإنّكَ أنتَ خبزُ الحياة. وينبوعُ القداسة. ومعطي الخيرات. وإليكَ نرفعُ المجدَ وإلى الآب والرّوح القدُس. الآنَ وكلَّ أوان وإلى دهر الداهرين. آمين
صلاة من تأليف القدّيس سمعان المترجم
٣- يا مَن أعطاني برضاهُ جسدهُ غذاءً. يا من هو نارٌ يُحرقُ غيرَ المستحقّين. لا تُحرقني يا جابلي. لا تُحرقني. بل تغلغلْ في أوصال أعضائي. وفي كلّ مفاصلي وكليتيَّ وقلبي
أحرق أشواكَ جميع زلاّتي. طهّر نفسي. قدّس ذهني. شدّد أعصابي وعظامي. أنِرْ حواسِّيَ الخمس. سمّرني بجملتي في خَشيَـتِك. أستُرني دومًا واحرُسني. واحفظني من كلِّ عملٍ وقولٍ مُفسِدٍ للنّفس
نقِّني وطهّرني وهذّبني. زيّني وفقّهني وأنِرْني. أظهرني أنا خاصّـتَكَ مسكنًا لروحكَ وحده. فلا أكونَ في ما بعدُ مسكنًا للخطيئة. حتى إذا صرتُ بيتًا لك بدخولي في الشركة. يهربُ منّي كلُّ فاعلِ شرٍّ وكلُّ هوًى. هربَهُ من النّار
إنّي أقدّمُ لكَ شفعاءَ جميعَ القدّيسين: زعماءَ صفوفِ العادمي الأجساد. وسابقَكَ. والرّسُلَ الحُـكماء. وكذلكَ أمَّكَ النّقيّة الطّاهرة. فاقبل طلباتِهم. أيّها المسيحُ الحنون. واجعلني أنا عابدَكَ ابنًا للنّور
فإنّكَ أنتَ وحدَكَ قداسَةُ نفوسِنا وبهاؤها. أيّها الصّالح. وإليكَ نوجّهُ المجدَ جميعُنا كلَّ يوم. كما يليق. بما أنّكَ الإله السيّد
صلاة أخرى
٤- أيّها الربّ يسوع المسيحُ إلهُنا. ليصر لي جسدُك المقدّس للحياة الأبديّة. ودمُك الكريم لغفران الخطايا. وليصر لي هذا القربانُ فرحًا وعافيةً وسرورًا. وعندَ مجيئك الثّاني الرّهيب. أهّلني أنا الخاطئ لأن أقف عن يمين مجدك. بشفاعة أمّك الكاملة الطهارة. وجميعِ قدّيسيك. آمين
صلاة لوالدة الإله الفائقة القداسة
٥- أيّتها السيّدةُ الكاملةُ القداسة. والدةُ الإله. يا نورَ نفسي المظلمة. ورجائي وستري. وملجأي وتعزيتي وابتهاجي. أشكرُ لكِ أنّكِ أهّلتِني. أنا غيرَ المستحق. لأنْ أصيرَ شريكًا في جسدِ ابنكِ الطاهر ودمِهِ الكريم. فيا مَنْ ولَدَتِ النّور الحقيقي. أنيري عينَي قلبي العقليّتين. يا مَن حَمَلَتْ ينبوعَ الخلود. أحييني أنا الذي ماتَ بالخطيئة. يا أمَّ الإله الرحيم. يا من تحبُّ الشفقة. إرحميني وامنحي قلبي خُشوعًا وانسحاقًا. وتخيّلاتي اتضاعًا. وأزيلي تشتّتَ أفكاري. وأهّليني حتى النَفَس الأخير. لأن أقبَل بلا دينونة. قداسةَ الأسرارِ الطاهرة. لشفاءِ النّفْسِ والجسَد. وامنحيني دموعَ توبةٍ واعتراف. لأسبّحَكِ وأمجّدَكِ كلَّ أيّامِ حياتي. فإنّكِ مباركةٌ وممجّدةٌ إلى الدّهور. آمين
